എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ : വെള്ളെഴുത്ത്
ലോലിത
ക്വിൽറ്റീ!
എന്താ, എന്താ? ആരാണവിടെ?
നിങ്ങളാണോ ക്വിൽറ്റി?
അല്ല, ഞാൻ സ്പാർട്ടക്കസ്.
നിങ്ങൾ അടിമകളെ മോചിപ്പിക്കാനോ മറ്റോ ആണോ വന്നത്?
നിങ്ങളാണോ ക്വിൽറ്റി?
അതേ, ഞാനാണ് ക്വിൽറ്റി. അതേ, ഉറപ്പാണ്.
പറയൂ, എന്താണ്.. നിങ്ങൾക്ക്, ഹ്...?
നിങ്ങളെന്തിനാണ് കയ്യുറയിടുന്നത്? കൈ മരവിച്ചിരിക്കുകയോ മറ്റോ ആണോ?
തുടങ്ങുന്നതിനു മുൻപ് നമുക്കൊരല്പം സംസാരിച്ചാലോ?
നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നതിനു മുൻപ്?
വാഹ്.
എന്നാൽ ശരി..
എന്നാൽ ശരി
അല്ല, അല്ല, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ...
... നമുക്കൊന്ന് കളിച്ചാലോ, റോമൻ പിങ്- പോങ് എന്ന കൊച്ച് സുന്ദരമായ കളി
...രണ്ട് മാന്യന്മാരായ സെനറ്റർമാരെപ്പോലെ
റോമൻ പിങ്...
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ “റോമൻ പോങ്.“ എന്നു പറയണം.
ഓക്കേ.. നിങ്ങൾ സെർവു ചെയ്യൂ എനിക്കു പ്രശ്നമില്ല.
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.
തുടങ്ങൂ.
ആഹ്...
പന്തയം വയ്ക്കാം. നിങ്ങൾക്കിത് അറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു.
റോമൻ പിങ്- പോങ്.
എടുക്കാൻ പറ്റാത്ത സെർവ്. അല്ലേ ക്യാപ്റ്റൻ?
ഒരു സൂത്രമാണ്.ഒരു ചാമ്പ്യൻ പഠിപ്പിച്ചുതന്നതാണ്.
“തയ്യാറായിരിക്കുക.“ അതാണെന്റെ മുദ്രാവാക്യം.
പറയൂ, നിങ്ങളല്ലേ ജാക്ക് ബ്രീവ്സ്റ്റെർ? അല്ലേ?
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
അതെന്താണ്? അത് 3, 3 ലൗ.
ഗീ..., ഞാൻ ജയിക്കുകയാണല്ലോ. പോയിന്റുകളുടെ റാലി വേണോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയല്ല, പക്ഷേ ഇത് അസംബന്ധമാണ്...
...ആളുകൾ ഈ വീടിനെ ആക്രമിക്കുന്നതേ.. വാതിലിൽ ഒന്നു മുട്ടുകപോലും ഇല്ല...
നാല്-1.
സർവീസ് മാറ്റം. നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ വീണ്ടും സെർവ് ചെയ്യാം
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ് എനിക്കിഷ്ടം, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ..
അവർ ടെലഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഗീസ്...
അതെന്താണ്? അതൊരു......
ഗീ.., ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ജയിക്കുകയാണല്ലോ. ശരിക്കും ജയിക്കുന്നു.
ഇതേ ശക്തിയോടെ ഞാനിത് കടന്നുപോകുമോ എന്തോ?
അതിപ്പോൾ, ഹ്.., 6-1 ആയി.
6-1 ഏതാണ്ട് എന്നു പറയാം. അല്ല, 6-2,ഒരു പോയിന്റു കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് തന്നേയ്ക്കാം.
ആറ്-2, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഞാൻ ജയിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്നെ ഓർമ്മയില്ല. അല്ലേ?
ചാ‍മ്പ്യന്മാർ, വേറെ വേറെ ചാമ്പ്യന്മാർ എങ്ങനെയാണ്
അവരുടെ ബാറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ചിലരിങ്ങനെയാണ് പിടിക്കുന്നത്. അറിയാമോ?
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ....
...ഡോളോറെസ് ഹേയ്സ് എന്നു പേരുള്ള ..?
ഒരു കൈയില്ലാത്ത മനുഷ്യനെയാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.
അയാൾക്ക് കൈക്കുപകരം ഒരു ബാറ്റ് ആയിരുന്നു. അതൊരു കിറുക്കൻ!
ലോലിത!
ലോലിത! ഹേഹ്..
അതെ അതെ, ആ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു..ശരിയാണ്.
അവൾ ചിലപ്പോൾ ഫോൺ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.. ആരു നോക്കുന്നു ഇതൊക്കെ..?
ഗീ....
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിചിത്രനായ ഒരു തോറ്റോടിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
കളി തോൽക്കുമ്പോൾ തോക്കു വലിച്ചെടുക്കുന്ന ഒരുത്തനെ ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ആരും ഇതുവരെ പറഞ്ഞുതന്നിട്ടില്ലേ...
...കളി ജയിക്കുന്നതിലല്ല, ചാമ്പ്യന്മാരെപ്പോലെ എങ്ങനെ കളിക്കുന്നു എന്നതിലാണ് കാര്യം എന്ന്..?
നോക്കൂ, എനിക്കിനി കൂടുതൽ കളിക്കണമെന്നില്ല. എനിക്ക് കുടിക്കണം.
ഗീ.., ഒരു ഗ്ലാസിനുവേണ്ടി ഞാൻ ചാ‍വുകയാണ്.
കുടിക്കാത്തതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചാവുകയാണ്...
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ചാവുകയാണ്, ക്വിൽറ്റീ.
ജീസ്....
എന്റെ കൂട്ടുകാർ സിഗരറ്റ് ഗ്ലാസിലിട്ടു വയ്ക്കും, എപ്പൊഴും..
തീർത്തും വൃത്തിശൂന്യം!
ക്വിൽറ്റി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കൂ..
നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ ആസ്ട്രേലിയക്കാരൻ...
...അല്ലെങ്കിൽ ജർമ്മൻ അഭയാർത്ഥി.
ഇതൊരു വിശിഷ്ടഗൃഹമാണ്.
മാന്യത കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം.
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെന്താണെന്ന് ഓർക്കൂ..ക്വിൽറ്റി, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്നും.
പറയൂ, അതൊരു.......
നല്ല കിണ്ണം കാച്ചിയാ തോക്കണല്ലോ തന്റെ കയ്യിൽ..
അടിപൊളി സാധനം....
നിങ്ങളെപ്പോലെയൊരു മനുഷ്യന് ഇതുപോലൊരു സുന്ദരി തോക്കിന് എത്ര വേണ്ടിവരും?
ഇത് വായിക്ക്.
ഇതെന്താണ്? മേച്ചിലിടത്തിലെ ഉടമ്പടിയോ?
നിങ്ങളുടെ മരണശിക്ഷാവിധി
വായിക്ക്...
എനിക്കു വായിക്കാൻ പറ്റില്ല, മിസ്റ്റർ
ഒരു കാലത്തും പുസ്തകം വായിച്ചു പഠിച്ചിട്ടില്ല ഞാൻ, അറിയാമോ?
വായിക്ക്, ക്വിൽറ്റി.
നിങ്ങൾ തെറ്റുകാരനായതു കാരണം..
നിങ്ങൾ ആയതു കാരണം..
കാരണം നിങ്ങൾ ആയത്..
ഞാൻ തെറ്റുകാരനല്ലാത്തതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ തെറ്റുകാരനായതു കാരണം
ഞാൻ പറയാം, പ്രാസമൊപ്പിച്ചുള്ള ഒന്നാന്തരം കവിതയാണ് നിങ്ങൾ എഴുതിവച്ചിരിക്കുന്നത്..
ആദമിനെപോലെ ഞാൻ നഗ്നനായി നിന്നപ്പോൾ--
ഓഹ്, നഗ്നനായ ആദം!
നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഫെഡറൽ നിയമത്തിനും അതിന്റെ നാണംകെട്ട നക്ഷത്രങ്ങൾക്കും മുന്നിൽ
കള്ളൻ! കിളവനായ പേക്കന്തവള.
അതു കലക്കി! . നല്ല സുന്ദരൻ കവിതയാണ്.
കാരണം, നിങ്ങൾ തെറ്റുകാരനാണ്.
ഇതൊരു ആവർത്തനമല്ലേ? അല്ലേ?
കാരണം-- ദാ ഇവിടെ വേറൊന്ന്. കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു.
കാരണം നിങ്ങളവളെ അവളുടെ പ്രായം പരിഗണിക്കാതെ..
-ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ-- - മതി.
എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ, അതിനെ തട്ടിപ്പറിയ്ക്കുന്നത്? മാന്യതയില്ലാത്ത പെരുമാറ്റമല്ലേയത്? ഹ്?
മരിക്കുനതിനു മുൻപ് അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ, ക്വിൽറ്റീ?
നോക്ക്, മാക്.....
...നിങ്ങൾ കുടിച്ചിരിക്കുകയാണ്....
...ഞാനാണെങ്കിൽ രോഗിയും..
തോക്കുവച്ചുള്ള തമാശ ഒരു ശല്യവുമായിക്കഴിഞ്ഞു.
നമുക്കിത് സംസ്കാരസമ്പന്നരെപ്പോലെ ഒത്തുതീർപ്പിലാക്കിക്കൂടേ?
...ഒരു ഒത്തുത്തീർപ്പ്? ഇതിനൊക്കെ പകരം.. എന്നാൽ ശരി.. എല്ലാംകൂടി എടുത്തു വച്ച്..
എങ്ങനെ മരിക്കണം? നിന്നുകൊണ്ടോ, ഇരുന്നുകൊണ്ടോ?
എനിക്കു ചാമ്പ്യനെപ്പോലെ മരിക്കണം
ഗീ...
ബോക്സിങ് കയ്യുറയൊക്കെ ഇട്ട്..
അതുവച്ചു കളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
നോക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ, ജീവിതവും മരണവും ഇട്ടിളക്കി കളിക്കുന്നത് ഒന്ന് നിർത്താമോ?
ഞാനൊരു നാടകകൃത്താണ്, അറിയാമല്ലോ. ട്രാജഡിയെപ്പറ്റി എല്ലാം എനിക്കറിയാം.
...പിന്നെ കോമഡി, ഫാന്റസി... എല്ലാം അറിയാം
52 നാടകങ്ങളുണ്ട്, എന്റെ വകയായി..
അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു നിങ്ങളൊരു സംഗീതപ്രേമിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ....
നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ഒരു കഷ്ണം വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
...കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എഴുതിയത്.
അതിഗംഭീരമായ തുടക്കമാണത്..
നമുക്ക് ചില വരികൾ സ്വപ്നം കാണാം. നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.
...അറിയാ‍മല്ലോ, ലാഭം പങ്കു വയ്ക്കുന്നു.
ഇഷ്ടഗാനങ്ങളുടെ പട്ടിക അതുവച്ചുണ്ടാക്കാൻ പറ്റുമോ?
"ചന്ദ്രൻ നീലയാണ്, നീയും. ഈ രാത്രി...
...അവൾ എന്റെയാണ്, --നിന്റെയും...
അവൾ നിന്റെയാണ്, ഈ രാത്രി....
...ചന്ദ്രനാണെങ്കിൽ...--"
ഗീ...
ഗീ.. അത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.. അത്.... വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു..
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നതെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്ത പണി കൊള്ളാം..ശരി..
എന്റെ കാല് നാളെ കറുപ്പും നീലയുമാകും.
ഈ വീട് വിശാ‍ലവും നല്ല തണുപ്പുള്ളതുമാണ്. എന്തു തണുപ്പാണ്, നോക്കിയേ..
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കോ ഫ്ലോറൻസിലേക്കോ സ്ഥിരമായി മാറിയാലോ എന്നാലോചിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങോട്ട് മാറാം.
എനിക്ക് നല്ല കുറേ കൂട്ടുകാരുണ്ട്. അവരു വന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൂട്ടാവും.
അവരെ വീട്ടിലെ ഫർണിച്ചർ കണക്കെ ഉപയോഗിക്കാം.
അതിലൊരുത്തനെ കണ്ടാൽ ഈ അലമാര പോലിരിക്കും.
ആധാരമെഴുത്തെല്ലാം ഞാൻ ശരിയാക്കിക്കൊള്ളാം. എങ്ങനെയുണ്ട്, ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നുതന്നാൽ മതി. വേറാരും വേണ്ട. അവിടെ നിൽക്കുക. നോക്കുക.
നിന്നു നോക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
അതായത്, ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല...
ആ കസേര മഞ്ഞച്ചായമടിച്ചതാണെന്ന്..
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ് അത് അറിയാവുന്നത്.
ആലോചിച്ചു നോക്ക്! നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ, നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കാൻപറ്റും...
ഓഹ്,, വേദനയെടുക്കുന്നു!
മിക്ക യൂറോപ്പുകാരും അഭയസ്ഥാനമായി കരുതുന്ന അമേരിക്കയിൽനിന്ന്
....അടുത്തകാലത്താണ് തിരിച്ചെത്തിയത് എന്നതുകൊണ്ട്
...സമാധാനമുള്ള വേനൽക്കാലം ചെലവഴിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ്...
...ഞാൻ ന്യൂ ഹാമ്പ്ഷെയറിലെ ഭംഗിയേറിയ റാംസ്ഡയിലിൽ പട്ടണത്തില്‍ വന്നത്..
ഫ്രഞ്ചു കവിതകളുടെ ചില ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷകൾ ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നു.
... ലഭിച്ച നേട്ടങ്ങളിൽ സന്തോഷവും... ഒഹിയോവിലെ ബിയേർഡ്സ്‌ലേ കോളേജിൽ
...ലക്‌ചറായി നിയമിച്ചിരുന്നു. മഞ്ഞുകാലത്ത്.
കൂട്ടുകാർ റാംസ്ഡെയിലിൽ ധാരാളം വിലാസങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നു
...വേനൽക്കാലത്ത് താമസിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലങ്ങളുടെ...
മി. ഹോഫ്‌സ്റ്റെഡർ പറഞ്ഞത് ‘നിങ്ങൾ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ അവിടെ ചെലവഴിക്കുമെന്നാണ്.
പക്ഷേ ഞാനത് മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കാര്യമായിരുന്നു.
ശ്രീമാൻ, ശാന്തതയും സമാധാനവുമാണ് താങ്കൾക്ക് വേണ്ടതെങ്കിൽ ..
...ഞാനത് ഉറപ്പു നൽകാം, മറ്റെവിടെയും അവ കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
-അതെ, ഇത് വളരെ-- -ഹ- ഹ- ഹ.
ഇത് സമാധാനം നിറഞ്ഞ ഇടമാണ്.
ദാ, ഇതാണ് താങ്കളുടെ മുറി
ഇത്,.. എന്താ വിളിക്കുക, സ്റ്റൂഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ, പകുതി-സ്റ്റൂഡിയോ എന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി.
ആണത്തമുള്ളതും, ഹെഹ്....
...ശബ്ദമില്ലാത്തതും.
പടിഞ്ഞാറേ റാംസ്‌ഡെയിലിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യം ഉള്ളവരാണ്.
സാംസ്കാരികമായി ഞങ്ങൾ വളരെ മുൻപന്തിയിലാണ്..
...കൂടെ വളരെയധികം നല്ല ആംഗ്ലോ-‌ ഡച്ച്, ആംഗ്ലോ-‌ സ്കോച്ച് വസ്തുക്കളും..
...ഞങ്ങൾ വളരെ പുരോഗമനപരമായ കാഴ്ചപ്പാടുള്ളവരുമാണ്.
അതിപ്പോൾ പ്രകടവുമാണല്ലോ.
ഞങ്ങളുടെ ക്ലബിന്റെ വിലാസം താങ്കൾക്ക് വേണ്ടിവരും എന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഊഹ്, ഈ ജനാലയിലൂടെ നോക്കിയാൽ മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്..
...ഊഹ്, മുന്നിലെ പുൽപ്പരപ്പ്..
താങ്കൾക്ക് എഴുതാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.
-അലമാരകൾ, താങ്കളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വയ്ക്കാൻ -എല്ലാം സുന്ദരം. അതെ.
ഗ്രേറ്റ് ബുക്സ് കമ്മറ്റിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷയാണ് ഞാൻ.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ..
...കഴിഞ്ഞ തവണ, ഞാൻ കേട്ട പ്രഭാഷണങ്ങളിലൊന്ന്...
...ക്ലെയർ ക്വിൽറ്റിയുടേതാണ്..
ക്ലയർ ക്വിൽറ്റി?
എഴുത്തുകാരൻ, ടി വിയിൽ?
-ടി വി നാടകങ്ങൾ? - ഇല്ല, ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല....
നമ്മളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന തരം മനുഷ്യനാണ്.
ഡോ. ഷ്വൈറ്റ്സറെയും ഡോ. ഷിവാഗോയെയുംപ്പറ്റി അദ്ദേഹം ഒരു ക്ലാസ് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
-ഷ്വൈറ്റ്‌സറും ഷിവാഗോയും. കൊള്ളാം.. -മ്..മ്...
ഓഹ്.. അല്ല, അല്ല, കുളിമുറി ഇവിടെ പിന്നിലാണ്, വലത്ത് അടുത്ത വാതിൽ.
ഞങ്ങൾക്കിപ്പോഴും ആ പഴയ, മികച്ച രീതിയിലുള്ള, വിചിത്രമായ ജലക്കുഴലുകളാണുള്ളത്.
യൂറോപ്പുകാരെ ആകർഷിക്കണം.
ഓഹ്! നനഞ്ഞ സോക്സ്.. ക്ഷമിക്കണേ
താങ്കൾ കലയിൽ താത്പര്യമുള്ള ആളാണെന്നു തോന്നുന്നു. അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
അങ്ങനെയെങ്കിൽ തീർച്ചയായും താങ്കൾ...
...ഉഹ്, എന്റെ കിടപ്പുമുറിയിലെ ചിത്രങ്ങൾ കാണണം.
വോയിലാ!
ഓഹ്, അതെ .. ഇവ.....
പകർപ്പുകളാണ്.
ഇവയെല്ലാം......
ദാ അവിടെ എന്റെ കുഞ്ഞു വാൻഗോഗ്, മോനേ.
മിസിസ് ഹംബെർട്ട്.......
-“മിസിസ് ഹംബെർട്ട്“ ഇല്ല.. ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചിതരായി. -ഓഹ്.
സന്തോഷത്തോടെ പിരിഞ്ഞു.
-എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്? - ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷമായി. പാരീസിൽവച്ച്.
പാരീസ്, ഫ്രാൻസ്, മാഡം, ഹെഹ്...
മോൻസിയർ.. പ്രണയത്തിന്റെ ഭാഷ അതുമാത്രമാണ് എന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
...പരിഷ്കാരവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒന്നും അതുതന്നെയാണ്.
ഉം-ഉം.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ട്, മരിച്ചുപോയ ഹെയ്സും ഞാനും..
ഓഹ്, ഹെയ്സ് മരിച്ചുപോയോ?
-അതെ, അദ്ദേഹം മരിച്ചു - ഓഹ്
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മധുവിധുവിന് വിദേശത്തായിരുന്നപ്പോൾ
...“ശ്രീമതി“ എന്ന വിളി കേൾക്കുന്നതുവരെ, വിവാഹിതയായതായേ എനിക്കു തോന്നിയില്ല
-നിങ്ങൾ സ്പെയിനിലായിരുന്നോ? -അല്ല, മെക്സിക്കോ.
മെക്സിക്കോ, ഉം..
അവിടെ പല സ്ഥലങ്ങളിലും പോകാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.
...പക്ഷേ അദ്ദേഹം ജോലിയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയി..
- ഇൻഷ്വറൻസ് കമ്പനിയിലാ‍യിരുന്നു -ഓഹ്.
സുരക്ഷിതയാക്കാൻ വേണ്ടി, എന്നെ വിട്ടിട്ടു പോയി.
-നല്ലൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു. - ഓഹ്.
ആർജ്ജവമുള്ള പരിപൂർണ്ണനായ ഒരു മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളും ഹെയ്സിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും. എനിക്കറിയാം, തിരിച്ചും..
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും
അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിതാഭസ്മമാണ്.
ഓഹ്.. ഉഫ്....
.. എപ്പോഴായിരുന്നു.....
...ഹെയ്സിന്റെ മരണം എപ്പോ...?
ഓഹ്.. ഏഴു വർഷമായി.
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ഒരു സ്ത്രീയ്ക്ക്.....
...സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയ്ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ ഹ, ഹ
അറിയാം, ഉറപ്പാണത്.
താഴേ... ക്ഷമിക്കൂ
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. - ഹാ.
ഞാൻ 10 പ്രാവശ്യം ലോലിതയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അത് അവളുടെ മുറിയിൽത്തന്നെ വയ്ക്കാൻ
-നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീട്ടിൽ ജോലിക്കാരിയുണ്ടോ? -എന്തിനാണ്, ശ്രീമാൻ, റാംസ്ഡെയിൽ പാരീസല്ല.
ഇല്ല, ഉഹ്, ഒരു കറുത്തപെണ്ണ് ആഴ്ചയിൽ 3 ദിവസം വരും
അവളെ കിട്ടിയതു ഭാഗ്യമാണ്. അവൾ നന്നായി അലക്കും.
ഇവിടെ പിന്നിലായിട്ടാണ് അടുക്കള. ഇവിടെയാണ് ആഹാരം സാധാരണ കഴിക്കുന്നത്.
- ചിലപ്പോൾ-- - എന്റെ പലഹാരങ്ങൾ ഇവിടങ്ങളിൽ സമ്മാനമൊക്കെ നേടാറുണ്ട്.
നിങ്ങൾ നമ്പർ തരികയാണെങ്കിൽ
...എനിക്ക് എല്ലാം ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കാനുള്ള സാവകാശം കിട്ടുമ്പോൾ..
1 -7-7-6.
1776.
-സ്വാതന്ത്ര്യപ്രഖ്യാപനം. - ഹ, ഹ.
അതെ, വളരെ എളുപ്പമാണ് ഓർമ്മിക്കാൻ
എന്റെ പൂന്തോട്ടവുംകൂടി കാണണം, പോകുന്നതിനു മുൻപ്. ഉറപ്പായും..
എന്റെ പൂക്കൾ സമ്മാനം നേടാറുണ്ട് ഇവിടങ്ങളിൽ.. അയൽവാസികളുടെ സംസാരവിഷയമാണത്.
വോയില!
എന്റെ മഞ്ഞ റോസാപ്പൂക്കൾ, എന്റെ..
എന്റെ മകൾ.
മോളേ, അതൊന്നു മടക്കിയിടൂ, പ്ലീസ്
സുഖകരമായ താമസസ്ഥലം ഞാൻ നൽകാം.
...വെയിലുള്ള പൂന്തോട്ടം.....
...സൗഹാർദ്ദപരമായ അന്തരീക്ഷം......
...എന്റെ ഇലന്തപ്പഴ പലഹാരം.
കൊള്ളാം.. ഹ്.....
...നമ്മളത് സംസാരിച്ചില്ല്ല, എത്രയാണ്...
അത്, വളരെ കുറവാണ്.. ഞാൻ പറയാം..
-...ഹ്.. 200.. ഒരുമാസം... - അത് വളരെ...
...ഭക്ഷണം വൈകുന്നേരത്തെ പലഹാരം....
...എല്ലാം ചേർത്താണ്..
അതു വളരെ കുറവാണ്... കൊള്ളാം, അതു നന്നായി.
ആഹ്, ഇതിനേക്കാൾ കുറഞ്ഞ് ഈ പടിഞ്ഞാറൻ റാംസ്‌ഡെയിലിൽ ഒരിടത്തും നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
ഇല്ല. എങ്കിൽ എന്നായിരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യം ഞാനിങ്ങോട്ട് മാറുന്നതിന്?
ഇപ്പോൾ തന്നെ. നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നത് മോശമല്ലേ ശ്രീമാൻ..
എന്റെ ബാഗുകളെല്ലാം ടാക്സിയിലാണ്. ആളുകളെ വലയിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം.
നന്ദി.
എന്താണ് തീരുമാനമെടുക്കാൻ കാരണം? എന്റെ പൂന്തോട്ടമാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഇലന്തപ്പഴ പലഹാരം എന്നാണെനിക്കു തോന്നുന്നത്..
അല്ല!
ഇതാണോ ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും പോകുന്ന ഒന്ന്?
അതെ, ഇതിനു മറ്റേ കരുക്കൾക്കുമേലേക്കൂടി ചാടി പോകാൻ പറ്റും.
ഇത് എല്ലായിടത്തേയ്ക്കും പോകും.
എന്റെ റാണിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയാണോ?
അതാണെന്റെ ഉദ്ദേശ്യം..തീർച്ചയായും.
ഉഹ്, കിടക്കയിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ, മോളേ.
ശുഭരാത്രി.
ശുഭരാത്രി, ലോ.
അതത്ര ബുദ്ധിപരമായിരുന്നില്ല.
ഓഹ്.. പ്രിയാ, ഓഹ് പ്രിയാ...
ഓഹ്!
ഇങ്ങനെയും ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കണം
മുപ്പത്തിയൊന്ന്, 32, 33, 34, 35...
...36, 37, 38, 39, 40...
...41, 42, 43, 44, 45...
...46, 47, 48, 49, 50...
...51, 52, 53--
കണ്ടോ എത്ര ആശ്വാസമായി നിങ്ങൾക്കെന്ന്..
അമ്മ അവിടെ, പോയി ഒരു ഹലോ പറയാം.
ഹായ്, അമ്മേ.
ഹലോ മോളേ.
ഹലോ, കെന്നി.
-ശുഭസായാഹ്നം, ശ്രീമതി ഹെയ്സ്. -ഹ, ഹ.
ഓഹ്, ഉഹ് കെന്നി, ഇത് ഹംബെർട്ട്.
-കെന്നി ഓവർടൺ -സുഖമാണോ?
-സന്തോഷിക്കുകയാണല്ലോ , അല്ലേ? -ഉം--ഉം.
-ഹെഹ്, കൊള്ളാം എങ്കിൽ നമുക്കു ഇനിയും കാണാം. - ഉം ..ഉം
ബൈ ബൈ.
അവർ രണ്ടുപേരും നല്ല ചേർച്ചയല്ലേ?
-ഇന്നത്തെ രാത്രിയാണ് രാത്രി. -ഹെഹ്?
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ലോലിത എന്നോടു പറഞ്ഞു.
...കെന്നി അവളോട് രാത്രി കൂടാമോ എന്നു ചോദിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
ഹലോ, ചാർലോറ്റ്
ജീൻ, ജോൺ, ഹലോ.
-ഹായ്, ഹംബെർട്ട്. -ഹായ്, ഹം.
സോറി, ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി. കോടതിക്കുശേഷം കുറച്ചു പണിയായിപ്പോയി.
പ്രതിഭാഗം പുതിയ കുറേ സാക്ഷികളെയുംകൊണ്ടുവന്നു.
എന്റെ കക്ഷിയുമായി ഇരിക്കേണ്ടിവന്നു നാളത്തേക്ക് ഒന്നു തയ്യാറെടുക്കാൻ.. ഹ ഹ
ജോൺ, ആഴ്ചയിലൊരു രാത്രിയെങ്കിലും ഈ വക്കീലാവുന്നതൊന്നു നിർത്താമോ?
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയുമായി ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ? സ്വാപ് പങ്കാളികളാണ് ഞങ്ങൾ.
ഒരു വിരോധവുമില്ല.
നൃത്തം ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ട് ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഹായ്, ഹംബെർട്ട്.
-സോറി, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യില്ല. - അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് നൃത്തം അത്ര ഇഷ്ടവുമല്ല. അതറിയാമായിരുന്നോ?
തമാശയാണ്, ഹംബെർട്ട് പക്ഷേ ഞാനും ജോണും ആദ്യം കാണുന്നത് നൃത്തത്തിനിടയ്ക്കാണ്..
...ഞാൻ മാറിയിരിക്കുകയാണ്, അറിയാമല്ലൊ, അദ്ദേഹം എന്റെയടുത്ത് വന്നിരുന്നു.
തീർത്തും പ്രണയഭരം..
-ഹായ്, ഡാഡ്. -മോന, കുട്ടീ.
ഓമനേ!
-സുഖമാണോ? മൈക്ക് - സുഖം.
ഹംബെർട്ട്...
...ഉഹ്, ഞാനിതൊക്കെ താങ്കളെ അറിയിച്ചെന്ന് ചാർലോറ്റിനോട് പറയരുത്, പറയുമോ?
...പക്ഷേ, അറിയാമോ, അവളെ നിങ്ങൾ നന്നായി സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ട്..
-അതറിയാമോ? -ഞാനോ?
ഉം- ഉം.
ഞാനിതിൽ തലയിടേണ്ട കാര്യമൊന്നും ഇല്ല, എനിക്കറിയാം..
...പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പ്രകാശമൊക്കെയുണ്ട്..
അതിൽ എനിക്കെന്തെങ്കിലും പങ്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഹംബെർട്ട്, എന്നെ അടുത്ത് അറിയുമ്പോൾ മനസിലാവും, എത്ര വലിയ മനസാണ് എനിക്കെന്ന്.
സത്യത്തിൽ ഞാനും ജോണും വിശാലമനസ്കരായിരുന്നു.
ഓഹ്.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. അതു നിർത്തിയേക്കൂ.
എനിക്കു വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു. നമുക്ക് ചെറിയ ഒരെണ്ണം ആയാലോ.
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്
-ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാത്ത കപ്പൊന്നും ഇല്ലേ? - മറ്റേ മേശയിൽനിന്ന് ഞാനൊരെണ്ണം എടുത്തുവരാം
നന്ദി, ഹംബെർട്ട്
ജീൻ, നിങ്ങളുടെ മോന, ആ പിങ്ക് മേഘത്തിനുള്ളിൽ അതി സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.
ഓഹ്, അവൾ ശരിക്കും ഒരു യുവതിയാവുകയാണ്, ഇല്ലേ?
അതെ, കാലം എവിടെയാണ് ഇങ്ങനെ ഓടിപോകുന്നത്?
ഈ വേനലവധിയ്ക്ക് അവളായിരിക്കും ജൂനിയർ ക്യാമ്പിന്റെ പ്രതിനിധി. അറിയാമോ?
ഇല്ല. അതു വളരെ നന്നായി.
ക്യാമ്പിന്റെ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് അവളെ വീണ്ടും അയയ്ക്കുകയാണോ?
അതെ.
അവൾക്ക് 10 വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ എല്ലാ വേനലിനും ഈ പതിവുണ്ട്.
ജീനിനും എനിക്കും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടു ജോലികൾക്ക് അവസരവും കിട്ടും.
ക്ഷമിക്കൂ, കുട്ടികളേ.. ഹ ഹ
എന്റെ കാലു വേദനിക്കുന്നു
-അതാരാണ്? -ആര്?
അവിടെ.
അത് ക്ലയർ ക്വിൽറ്റി. അറിഞ്ഞുകൂടേ, ടി വി എഴുത്തുകാരൻ
ഞാൻ അയാളുടെ നാടകങ്ങളുടെ ആരാധികയാണ്. “മിന്നലിനെ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീ“
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കൂ പിള്ളാരേ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ നോക്കണം ഹലോ പറഞ്ഞോ..
ഹലോ!
ഹലോ, ഹലോ വീണ്ടും!
ഓഹ്.
ഓഹ്, ഹ ഹ. കുറേക്കാലമായല്ലോ..
തീർച്ചയായും കുറേക്കാലമായി... ഹ ഹ
ഞാനായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക രക്ഷിതാവ് അന്നു മുതൽ എന്നറിയാമോ?
അങ്ങനെയാണോ? താങ്കളുടെ സന്മനസ്സ്.. നന്ദി.
ബുദ്ധിപ്രചോദകമായ ആ പ്രഭാഷണം ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല.
...ഞങ്ങളുടെ ക്ലബിൽവച്ച് അന്ന് നടത്തിയ..
അതിഗംഭീരമായ ക്ലബ്, ശരിക്കും ഗംഭീരം. ഒരു കാര്യം പറയൂ, നിങ്ങൾ പത്രപ്രവർത്തകയാണോ?
അല്ല, ഓർമ്മയില്ലേ?
- ആ മധ്യാഹ്നം എന്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു. - ഓഹ്
കൊള്ളാം, അതെന്താണ്? ഹ ഹ ഹ
ഓർമ്മയുണ്ടോ? നിങ്ങൾ...
എന്ത്, എന്താണ്?
ഞാനത് ചെയ്തോ? ഞാനോ?
ഹ, ഹ, അതിനുശേഷം, അറിയാമോ, എന്റെ പൂന്തോട്ടം ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നു.
...വിമാനത്താവളംവരെ കൊണ്ടുവിട്ടതും ഞാനാണ്.
അതെ
ശരിക്കും രസമായിരുന്നു
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കൊരു മകളില്ലേ?
ഒരു മകളില്ലേ നിങ്ങൾക്ക്, വളരെ സുന്ദരമായ പേരുള്ള...
അതെ, എന്തായിരുന്നു അത്? കവിതപോലെ, ഭംഗിയുള്ള, തുള്ളിച്ചാടുന്ന ഒരു പേര്..
ലോലിത.
ലോലിത.. അതാണ്. ലോലിതാ, ഡോളോറസുകളുടെ സംഗ്രഹം.
...കണ്ണീരും റോസാപ്പൂക്കളും.
ബുധനാഴ്ച അവൾ പല്ലിലെ പോട് അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഐവറിന്റെടുത്ത് പോകുന്നുണ്ട്.
അതെയോ?
അതെ.
ദാ നിങ്ങൾ, എവിടെയായിരുന്നു. ഞാൻ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ചു.
ഒന്നു കറങ്ങാൻ പോയി, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നു,
ആ.. പാവം മനുഷ്യൻ മുഷിഞ്ഞ് കരഞ്ഞുപോയിക്കാണും അല്ലേ?
തിരിച്ചാണ്, വളരെ രസം തോന്നി
ചാർലോറ്റ്, ഹലോ.
ഹംബെർട്ട്, ഇരിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടു പിടിച്ചല്ലേ..
ഓഹ്, ഗോഷ്..
ഓഹ്, ഉം ചാർലോറ്റ്, മോന ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ട്
...ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അവളും ഫ്രെഡി ബീലും...
...പിന്നെ കുറച്ചു ജോടികളും.. ഒരു കൂടിച്ചേരൽ പരിപാടി.. എന്താ പറയുക...
എന്തായാലും ലോലിതയും കെന്നിയും വരുമോ എന്ന് അവൾക്കറിയണം
പാതിരാത്രിയോടെ നിങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിൽക്കൊണ്ടു വിടുമെങ്കിൽ ആയിക്കോട്ടേ...
പക്ഷേ, ചാർലോറ്റ്, ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ വിശേഷം കണക്കിലെടുത്ത്..
ലോലിതയ്ക്ക് മോനയോടൊപ്പം കഴിയാൻ അനുവാദം കൊടുത്തുകൂടേ?
ജോൺ രാവിലെ തിരിച്ച്കൊണ്ടു വിടും.. പറ്റില്ലേ?
-പിന്നെന്താ.. ശരി. -അതു പക്ഷേ വല്ലാത്ത ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ലേ..
-ഒരിക്കലുമില്ല. -ഇല്ല. അതല്ലേ ലോകത്തിലെതന്നെ എളുപ്പമാർഗം.
-ഉം.. കൊള്ളാം.. ഉം..... -എന്നാൽ അതുറപ്പിച്ചു.. ഉറപ്പിച്ചു.
എങ്കിൽ നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കുട്ടികളോടും ശുഭരാത്രി പറയാം.
ജോണിനും എനിക്കും വീട്ടിലെത്തണം കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒന്നു നോക്കണം
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്താണെന്നറിയാമല്ലോ, ലൈറ്റുകൾ കത്തിച്ചിടണം എന്ന്.
നമ്മളും ചെന്ന് സഹായിക്കണം എന്നു ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
വേണ്ട, ഞങ്ങളങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല, ഹംബെർട്ട്, വേണ്ട.
-അല്ലെങ്കിൽ അതു കുഴപ്പമാകും ഇല്ലേ ചാർലോറ്റ്? -ശരി, ജീൻ, എന്നാൽ ഞങ്ങളും...
-ഞങ്ങൾ വേറൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. -വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട
വേണ്ട അവർക്കിഷ്ടപ്പെടില്ല, മുതിർന്നവർ ഒരുപാട് പേർ ചുറ്റും ഉണ്ട്.
അതു ശരിയാണ്.
-ശുഭരാത്രി, ചാർലോറ്റ് -ശുഭരാത്രി ജീൻ.
ശുഭരാത്രി, വീണ്ടും കാണാം.
ശുഭരാത്രി, ഹംബെർട്ട്
ഇപ്പോൾ താ‍ങ്കൾക്കത് വേണ്ട. വിശപ്പില്ലാതാക്കും.
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം. നല്ല ഒരു അത്താഴം നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.മ്‌ഉം?
-ഞാൻ അധികം കാത്തിരുത്തിയില്ലല്ലോ. - ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
കുറച്ചുകൂടി സുഖപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കാമെന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചു..
ആകർഷകം.
-ഇത് കുറച്ചു സാഹസമായിപ്പോയോ? -ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.
ചാർലോറ്റ്, ഇതൊരു പക്ഷേ യോജിച്ച സ്ഥലമോ സമയമോ അല്ല...
പിങ്ക് ഷാമ്പൈൻ നമ്മൾ തീർക്കുന്നതുവരെ ഒരു വാക്കും മിണ്ടരുത്..
എന്നാൽ ശരി.. ഉം..
ഒരർത്ഥത്തിൽ ഇതെന്റെ വിഷയമല്ല, എങ്കിലും ഈ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണെന്ന്...
...എനിക്കു തോന്നുന്നതുകൊണ്ട്, ലോലിതയെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുമ്പോൾ..
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഞാനത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ഉഹ്, എനിക്കും തോന്നുന്നുണ്ട്, താങ്കൾ ഈ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണെന്ന് .
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വല്ലാതെ സ്വാതന്ത്ര്യം കൊടുക്കുന്നില്ലേ എന്നെനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്..
സ്വാതന്ത്ര്യം?
ഓഹ്, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മനുഷ്യാ. ഹ ഹ ഹ
ഓഹ്, എന്റെ പ്രിയ, ചക്കരേ, നിഷ്കളങ്കാ..
ഇല്ല, അവൾ വളരുകയാണെന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,...
അവൾ തീർച്ചയായും വളരുന്നുണ്ട്...
...അതു സ്വാഭാവികമല്ലേ, ആരോഗ്യപരവുമാണ്
...അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കൊള്ളാവുന്ന ജീവികളിൽ അവൾ താത്പര്യം കാണിക്കട്ടെ...
...എതിർലിംഗത്തിൽപ്പെട്ടവർ എന്ന് അർത്ഥം..
ആയിക്കോട്ടെ, പക്ഷേ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തു തങ്ങാൻ അനുവാദം കൊടുക്കണോ?
അവൾ പുറത്തു താമസിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
ജീനിന്റെയും ജോണിന്റെയും വീട്ടിലല്ലേ..
അതെ, പക്ഷേ അവരുടെ കാര്യത്തിൽ എന്തോ ചിലത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുണ്ട്...
...അവർ ശരിയായ നിലയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
ഒഹ്, ഹ ഹ ഹ..
ഉം, താങ്കൾ ഇപ്പോഴും പഴയ ലോകത്ത് ഉത്സാഹത്തോടെ കഴിയുകയാണ്..
...പക്ഷേ അപ്പോഴും ഞാൻ താങ്കളെ ആരാധിക്കുന്ന ഘടകം അതാണ്.
എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്..
ഞാൻ കുറച്ചു പുതിയ ചുവടുകൾ പഠിപ്പിക്കാം, എന്തു പറയുന്നു?
ഓഹ്, ചാർലോറ്റ്, എനിക്കു പഴയതുപോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ നന്നായിട്ട് ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് ഞാനിരുന്ന് നൃത്തം കാണാം.
നിങ്ങൾ കൊള്ളാം
വരൂ, ഹംബെർട്ട്.
ഹംബെർട്ട്, ഹംബെർട്ട് എന്തു വ്യത്യസ്തമായ ത്രസിപ്പിക്കുന്ന പേര്!
വേറെ രീതിയിലാണോ കുടുംബപ്പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നത്? കുറച്ച് സ്വരം താഴ്ത്തി..?
നോക്കട്ടെ, ഉം ഹംബെർട്ട്
അതെന്തായിരുന്നു? ആ‍ദ്യത്തേതോ രണ്ടാമത്തേതോ?
കാര്യമായി പറയാം, ഞാൻ ഒരു നാടോടിയാണ് എനിക്ക് തീരെ താളബോധമില്ല.
ഞാനത് വിശ്വസിക്കാതെ തള്ളിക്കളയുന്നു.
താളം അടിസ്ഥാന സംഗതിയാണ്...
...അതു നിങ്ങളിൽനിന്ന് പുറത്തേയ്ക്ക് ഒഴുകുന്നു.. നിങ്ങൾ താളത്തിനനുസരിച്ച് ചലിക്കുന്നു.
അത്.. ഞാൻ വെറുതേ....
-ഞാൻ കൈ തട്ടാം. നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യൂ -ഇപ്പോൾ വരൂ, ഹംബെർട്ട്.
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേരല്ല..
ഇനി കൈകൾ ഇവിടെ വയ്ക്കൂ
മുറുക്കി.
എല്ലാം ശരിയായി.. ഇനി ചെയ്യൂ
ഒന്ന്, രണ്ട്, ച- ച- ച
ഒന്ന്, രണ്ട്, ച- ച- ച.
വളരെ നന്നായി.
കുറച്ചുകൂടി ജോയീ ഡെ വിവ്രെ.. ( ഫ്രഞ്ച്)
ഒന്ന്, രണ്ട്...
അറിയാമോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കു മറ്റെന്തോ ഓർമ്മവരും..
ഓഹ്, ഉഹ്......
ഞാനുമായി ഒന്നിച്ചു കഴിഞ്ഞ.. കോളെജിലെ പയ്യനെ,
ഞാൻ അവനുമായി നൃത്തത്തിനു പോകുമായിരുന്നു. നീലരക്തമുള്ള ബൊസ്തോണിയൻ യുവാവ്..
എന്റെ ആദ്യത്തെ ആണുമായുള്ള സഹവാസം..
ഓഹ്, ഹ, ഹ, ഹ
പിന്നെ, അറിയാമോ..
...ചില വെളിച്ചത്തിനു താഴെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഹരോൾഡിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
മരിച്ചുപോയ.. അതാണോ..
അതെ.
നിങ്ങൾ വളരെ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്..
അതെ, ഞാനും കരുതുന്നു അങ്ങനെ.
പക്ഷേ അറിയാമോ, ഞാൻ ഹരോൾഡിനെ ആരാധിക്കുന്നു
സത്യം. ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റൊരാളെ വിവാഹം ചെയ്യില്ലെന്ന് ഇടയ്ക്ക് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കും
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ..
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓർമ്മയോട് ചെയ്യുന്ന അനീതിയല്ലേ..എന്തു പറയുന്നു?
അല്ല. ഇക്കാലത്ത് ഇത്രയും വിശ്വാസ്യത കാണാൻ കിട്ടില്ല.
പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ, ഉം, ഞാൻ വിചാരിക്കാറുണ്ട്..
...ജീവിതം ജീവിക്കാനുള്ളതല്ലേ?
നിങ്ങളെന്തു വിചാരിക്കുന്നു?
അറിയാമല്ലോ, ഞാൻ വളരെ വികാരവതിയായ സ്ത്രീയാണ്
വളരെ വികാരവതി.
-എന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കരുതേ. -ഇല്ല ഞാനൊരിക്കലുമത് ചെയ്യില്ല
എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെടുക്കൂ
എനിക്കു ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കാൻ വയ്യ. ഇതിൽ കൂടുതൽ വയ്യ, ഉം, ഇതിൽക്കൂടുതൽ ഒട്ടും വയ്യ
ഹായ്.
ലോലിതാ!
ഉഹ്, പ്രിയേ.
ച- ച- ച.
ഉഹ്, പ്രിയേ
എന്തെങ്കിലും എടുക്കാനാണോ വന്നത്?
അല്ല, മോനയുടെ പാർട്ടി ഇഴയാൻ തുടങ്ങി
അപ്പോൾ, തിരിച്ചു വന്ന് നിങ്ങളിവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചു..
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സായാഹ്നമായിരുന്നു ഇത്. നിന്റെ അമ്മ ഗംഭീരമായ വിരുന്നൊരുക്കി
തിന്നാൻ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
അവർ ഉപ്പിട്ട മീൻ മുട്ടകളാണ് വിളമ്പിയത്.. എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് സാൻവിച്ച് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം. ഒരുപാട് ആഹാരം മിച്ചമിരിപ്പുണ്ട്.
അതുഗ്രൻ ആശയമാണ്. എനിക്കു നന്നായി വിശക്കുന്നുണ്ട്.
ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ അവൾ അങ്ങനെ തിന്നു വീർക്കേണ്ട ഒരു കാര്യവുമില്ല.
പക്ഷേ, അമ്മാ..
...എനിക്കു വിശക്കുന്നു, എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചേ പറ്റൂ
ശരി.
ഉഹ്, പക്ഷേ മുകളിൽ കൊണ്ടു വച്ച് കഴിച്ചോളണം.. കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞ്...
...നേരെ ഉറങ്ങുകയും വേണം.
ക്ലയർ ക്വിൽറ്റിയുമായി നൃത്തം ചെയ്തത് ആസ്വദിച്ചോ?
കൊള്ളാം, തീർച്ചയായും..
...അദ്ദേഹം വളരെ മാന്യനായ മനുഷ്യനാണ്
അതെ, എനിക്കറിയാം..എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങൾക്കും അയാളെന്നു കേട്ടാൽ ഭ്രാന്തിളകും..
ഇവിടെയുമല്ല, അവിടെയുമല്ല..
എന്നു മുതൽ?
ഇതാ നമ്മൾ.. ക്ഷമിക്കൂ
നിറയെ മയോണിസ് ചേർത്തിട്ടുണ്ട്, നിനക്ക് ഇഷ്ടം ഉള്ളതുപോലെത്തന്നെ.
നന്ദി.
ഉഹ്, ഓമനേ, മുകളിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ അതുംകൊണ്ട്..
എനിക്കിപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ വയ്യ വളരെ നേരത്തേ ആയിപ്പോയി.
ഹ. ഉഹ്, ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് ലോ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാനായി പോകണം എന്നാണ്.
അങ്ങനെ പോകേണ്ട കാര്യമില്ല. ഇത് സ്വതന്ത്രരാജ്യമാണ്.
എന്നു വച്ചാൽ ഈ ആഴ്ച നിനക്ക് പണമൊന്നും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല..
എന്നു വച്ചാൽ ഈ ആഴ്ച നിങ്ങൾ പിശുക്കിയാവും എന്നാണ്...
ഇപ്പോ തന്നെ കിടക്കാൻ പൊയ്ക്കോ..!
ഉറങ്ങാൻ പോകാൻ.
ഞാൻ കേട്ടു.
ശുഭരാത്രി, ലോ.
ദുരിതം പിടിച്ച പെണ്ണ്...
അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റാതെ വന്നിരിക്കുകയാണ്. തീർത്തും അസാധ്യം.
പതുങ്ങി നിന്ന് നമ്മളെ ഒളിഞ്ഞു നോക്കുക, അതാണ് അവളുടെ ഉദ്ദേശ്യം
നമ്മളെ ഒളിഞ്ഞു നോക്കുകയാണെന്നൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
ഇല്ലേ? പിന്നെ ഇതിനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുക?
നമ്മളെ ഉപദ്രവിക്കാനൊന്നും അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്കുറപ്പാണ്.
നരകമാണ് അവൾ വിചാരിക്കാത്തത്, ദ്രോഹവിചാരം മാത്രമുള്ള കൊച്ചു കൃമിയാണവൾ..
1 വയസ്സുള്ളപ്പോൾമുതൽ അവൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എടുത്തെറിയാൻ തുടങ്ങി....
...തൊട്ടിലിൽ കിടന്ന്.. ഞാൻ കുനിഞ്ഞു നിന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും അതെല്ലാം എടുത്ത് അടുക്കുമല്ലോ..
അവൾക്കെപ്പോഴും എന്നോട് എന്തോ ഒരു പകയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവൾ സ്വയം ഒരു താരമായി കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എനിക്കവളെ വേണ്ടത്, ഉത്സാഹിയായ, ആരോഗ്യമുള്ള എന്നാൽ..
വീട്ടിൽ ഒതുങ്ങിക്കഴിയുന്ന മിടുക്കിക്കുട്ടിയായിട്ടാണ്.
അതായത്, എന്റെ തെറ്റാണോ ഞാൻ യൗവനയുക്തയായിരിക്കുന്നത്?
എന്തിന് എന്റെ കുട്ടി അതിനെതിരു നിൽക്കുന്നു? നിങ്ങൾ അതിനെതിരാണോ? ആണോ?
ഞാനൊരു മണ്ടിയായ പ്രണയവതിയായ അമേരിക്കക്കാരി യാണെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ വിചാരം?
അല്ല. അല്ല. അല്ല. അല്ല.
നമുക്ക്.. ഉഹ്, ഹെഹ്...
നമുക്കീ മൂടിക്കെട്ടലൊക്കെ കളഞ്ഞിട്ട് കാറിൽ ഒന്നു പുറത്തു പോയി വന്നാലോ?
സമയം കുറച്ചധികമായി, ചാർലോറ്റ്..
ശരി, എങ്കിൽ നമുക്ക് ഈ ഷാമ്പൈൻ തീർക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യാം.. ഇല്ലേ?
വല്ലാതെ തിരക്കുപിടിച്ച ഒരു സായാഹ്നമായിരുന്നു.. ഇനി എനിക്കൊന്നുറങ്ങണം.
പക്ഷേ 1 മണിപോലുമായില്ലല്ലോ
ചെറിയൊരു നെഞ്ചുവേദനയോടെ എന്റെ ഞരമ്പുകൾ പണിമുടക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് ശുഭരാത്രി.. നല്ലൊരു വൈകുന്നേരം സമ്മാനിച്ചതിനു നന്ദി.
സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്നെ മനുഷ്യനല്ലാതാക്കുന്നത്, ഈ അപ്സരസ്സിന്റെ ഇരട്ടമുഖമുള്ള സ്വഭാവമാണ്.
ഒരു പക്ഷേ എല്ലാ അപ്സരസുകളുടെയും സ്വഭാവമാകാം.
എന്റെ ലോലിതയിലെ മൃദുലതയുടെയും സ്വപ്നസമാനമായ കുട്ടിത്തത്തിന്റെയും മിശ്രിതവും...
...പേടിപ്പിക്കുന്ന താന്തോന്നിത്തരവും...
എനിക്കറിയാം, ഇതൊക്കെ എഴുതിവയ്ക്കുന്നത് ഭ്രാന്താണ്..
എങ്കിലും ഇതെനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു സുഖം നൽകുന്നു..
...സ്നേഹവതിയായ ഭാര്യയ്ക്കു മാത്രം എന്റെ സൂക്ഷ്മമായ ലിപികളുടെ അർത്ഥം കണ്ടെത്താം.
ഈ വീട്ടിൽ ആരും, മേശയിൽ കൈമുട്ടും ഊന്നിയിരുന്ന്..
ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.
മുഖക്കുരുവിനെയും നിനക്ക് ലാളിക്കണോ?
ഞാൻ ഇതൊന്ന് തിന്നോട്ടേ? എനിക്ക് മോനയെ കാണാൻ പോകണം.
ഓഹ്, ഇന്നു രാവിലെ നിനക്ക് മോനയെ കാണണം. ഇന്നലെ രാത്രി..
ആദ്യം നീ പാത്രങ്ങളെല്ലാം കഴുകി വയ്ക്കുക.. എന്നിട്ട് മുകളിൽ പോവുക..
...കിടക്കവിരി മാറ്റണം, നിന്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കണം
നിന്റെ പിന്നാലെ നടന്ന് ഞാൻ ഇന്ന് പെറുക്കിയെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ഇനി ഒരു ദിവസവും !
ഹലോ.. എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
-ഇത് കെന്നിയാണോ? -ഇല്ല. ഒരു സെക്കന്റ്..
ഓഹ്, ജീൻ, ഉഹ് ഒരു സെക്കന്റേ
ഈ ട്രേ പ്രൊഫസർ ഹംബെർട്ടിനു കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്ക്. അദ്ദേഹത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്..
-യെസ്, മാം! - യെസ് മാം!
ജീൻ?
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
അതെ.
ഓഹ്!
മോന?
എപ്പോൾ?
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, ജീൻ.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചില കാ‍ര്യങ്ങൾ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കുമായി സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
അതു കൊള്ളാവുന്ന ആശയമാണ്.. ഞാൻ കൂടുതലായി...
-ആരാണത്? -ലോലിത.
അകത്തു വരൂ.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാ‍തഭക്ഷണം
വളരെ നന്ദി, സുപ്രഭാതം..
സുപ്രഭാതം
അമ്മയോട് പറയരുത്, നിങ്ങൾക്കുള്ള ഇറച്ചിക്കഷ്ണമൊക്കെ ഞാൻ തിന്നു
മുഖം വീർത്തുകെട്ടി ഇരിക്കുകയാണല്ലോ ഇന്ന്?
ഓഹ്, തന്നേ?
എന്താ എഴുതുന്നത്?
കവിത എഴുതുകയായിരുന്നു.
ഉം- ഉം?
എന്തിനെപ്പറ്റി?
ആളുകളെപ്പറ്റി
ഉം.
അതൊരു പുതിയ വിഷയമാണല്ലോ
തമാശയാണല്ലോ, ഞാൻ വരുമ്പോൾ കണ്ടത് ഡയറിപോലെയെന്തോ ആണ്..
കവിതകൾ ഞാനെപ്പോഴും ഡയറിയിലാണ് എഴുതാറ്. എന്റെ ഒരു പ്രത്യേകസ്വഭാവം.
ഉം.
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച് ആരെങ്കിലും ഹോളിവുഡിനു
വിൽക്കും എന്നു പേടിച്ചിട്ടായിരിക്കുമല്ലേ?
ആയിരിക്കും. ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു കവിത വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കട്ടേ?
പിന്നെന്താ?
ഇതാണെന്റെ പ്രിയകവി.
-ഇതാണ്-- -ആരാണ് കവി?
ദിവ്യനായ എഡ്ഗാർ
ആരാണ് ദിവ്യനായ എഡ്ഗാർ? എഡ്ഗാർ ആര്?
-വേറെയാര്, എഡ്ഗാർ അലൻ പോ. - ഉം
എന്റെ ഓർമ്മകൾക്കും അപ്പുറത്തുള്ള ഒരു വർഷത്തിലെ..
ഏകാന്തമായ ഒക്ടോബർ രാത്രിയായിരുന്നു അത്.
എങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഈ വാക്കിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നു എന്നു നോക്കൂ..
ഓബറിലെ ഇരുണ്ട തടാകത്തിന്റെ
മഞ്ഞുമൂടിയ ചിറയുടെ അരണ്ട ഭാഗത്ത്
കണ്ടോ, ഒരുവരിയിലെ ‘ഇരുണ്ട‘ എന്ന വാക്കിനെ അടുത്ത വരിയിൽ തിരിക്കുന്നത്? കണ്ടോ?
അതു “ചിറയുടെ അരണ്ട ഭാഗത്ത്“ എന്നിടത്ത് തിരിച്ചു വരുന്നു.
"അരണ്ടഭാഗം," തിരിച്ചിട്ടാണ് “ഇരുണ്ട“ എന്നാകുന്നത്
അതു നന്നായിട്ടുണ്ട്, ബുദ്ധിപരം
അങ്ങനെ ഞാൻ മനസിനെ ശാന്തമാക്കി. അവളെ ചുംബിച്ചു.
അവളുടെ വിഷാദത്തെയും ആശങ്കയെയും കീഴടക്കി
വഴി അവസാനിക്കുന്നിടത്തേയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ നടന്നു
പക്ഷേ ഒരു ശവകുടീരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ നിന്നുപോയി.
ഞാൻ ചോദിച്ചു, “ പ്രിയ സോദരി, എന്താണ് അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?“
അവൾ പറഞ്ഞു, ഉലാലൂം, ഉലാലൂം.“
കൊള്ളാം, സത്യം പറയാമല്ലോ, ഇതിൽ അതിഭാവുകത്വം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു.
അങ്ങനെ തോന്നാൻ കാരണം?
നോക്ക്, “മരക്കൂട്ടം - സോദരി, “ലോലിത - സുന്ദരി“ പോലെയല്ലേ..
അതു സത്യമാണല്ലോ. വളരെ സൂക്ഷ്മമായ നിരീക്ഷണം
നീ എന്റെ ക്ലാസിലായിരുന്നെങ്കിൽ എ+ ഞാൻ തന്നേനേ.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നീ പാർട്ടി വിട്ടു വന്നപ്പോൾ മോന ഫാർലോ വിഷമിച്ചോ? പറയൂ..
മോനയ്ക് വിഷമമോ? ഹേ.. ഹേഹ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൾ ആകെ അസ്വസ്ഥയായി..
-മോനയെപ്പറ്റി വിഷമിക്കണ്ട... -ഓഹ്?
-മോനയെപ്പറ്റി ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാം -പറയൂ, പ്ലീസ്
ഇല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.. നിങ്ങളത് പരത്തും..
നിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ ഞാൻ ഒരാളോടും പറയില്ല
-നിങ്ങൾ പറയില്ലേ? - സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഓഹ്.
കൊള്ളാം, അതിനു ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു സമ്മാനം തരാം.
വളരെ നന്ദി.
-ഇവിടെ! -ഓഹ്, വേണ്ട, പ്ലീസ് വേണ്ട
ലോലിത, വേണ്ട.
തല പിന്നിലേക്ക് വയ്ക്ക്
നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിൽ വയ്ക്ക്
വാ തുറക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി കടിക്കാം...
ലോലിതാ?
ലോലിതാ!
എന്താ?
താഴെ വാ.
ഇപ്പം എന്താ വേണ്ടത്?
ആദ്യം...
...ഞാൻ വിളിച്ചാൽ ഉടൻ താഴെ എത്തണം..
...നിന്നെയും വിളിച്ച് മുറിയായ മുറിയൊക്കെ എന്നെ കേറ്റിയിറക്കരുത്...
യെസ്, മാം..
രണ്ടാമതായി, നിന്റെ മുറിയിൽ പോയി വേഷം മാറുക..
ഞാൻ ഫാർലോയുടെ വീട്ടിൽ പോകുന്നു. നീയും കൂടെ വരണം.
തടാകക്കരയിൽവച്ച് എനിക്ക് മോനയെ കാണണം.
പിന്നെ, പ്രൊഫസർ ഹംബർട്ടിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽനിന്നും ഞാൻ വിലക്കുന്നു.
അദ്ദേഹം എഴുത്തുകാരനാണ്. അദ്ദേഹത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!
സീഗ് ഹെയിൽ!
നമുക്കു സന്തോഷമുള്ള ഒരുകാര്യം എനിക്കു പറയാനുണ്ട്.. അറിയാമോ?
-ഉഹ്, നിങ്ങളുടെ പഞ്ചാരനാടകത്തിന്റെ കാര്യമെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും ? -ഉം-ഉം..
ഒന്നുകൂടി ഊഹിക്ക്...
മാർലോവിന്റെ അറസ്റ്റു ചെയ്തു.
സത്യമാണോ? ഉം, നന്ദി ലൂയിസ്
ഊഹിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ എനിക്കു മിടുക്കില്ല
മോനാ ഫാർലോ നാളെ വേനൽക്യാമ്പിനു പോകുന്നു.
ലോലിതയുംകൂടെ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നു, അന്ന് താക്കീതു ചെയ്തില്ലേ...
...ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ അവൾക്ക് വല്ലാതെ സ്വാതന്ത്ര്യം കൊടുത്തുപോയി..
എന്തിനു പറയുന്നു, കഴിഞ്ഞ രാത്രി പാർട്ടിയ്ക്കിടയിൽ മോനയെ കാണാതെയായി.
...രാവിലെ 4 മണിവരെ അവൾ വീട്ടിലെത്തിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാനും ജീനും ആൺപിള്ളാരുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽനിന്നും അവരെ മാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചു.
...ഈ വേനക്കാലത്ത് ഇതായിരിക്കും ഈ പെൺപിള്ളാരോട് ചെയ്യാനുള്ള നല്ല കാര്യം.
അതെ.
അതിനുള്ള ഉത്തരം ഈ ക്യാമ്പാണ് എന്നാണോ വിചാരിക്കുന്നത്?
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, ഉം അതെ.. ഞാനെല്ലാം തയ്യാറാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.
ഫാർലോയും ഞാനും ഫോൺ ചെയ്തു.. ക്യാംപ് വളരെ ദൂരെയാണ്...
...ഹെഹ്.. ഞാൻ സാധനങ്ങളും വാങ്ങിച്ചു കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിനെന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
-പല്ലുവേദന. -എന്റെ പാവം മനുഷ്യാ
നാളെയും വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ ഡോക്ടറെ കാണാൻ ഏർപ്പാട് ഞാൻ ചെയ്യാം.
ക്യാമ്പ് എത്ര ദൂരെയാണ്?
ഉം.. 200 മൈൽ. ഇത് അമ്മയുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ബുദ്ധിപരമായ നീക്കമാണ്.
ആഹ്, ബുദ്ധിപരമല്ലേ?
നമുക്കു പുറത്തുനിന്ന് കാപ്പിയും പിസയും കഴിച്ചാലോ, ഉം?
...അതോ മുകളിൽപോയി കേടുവന്ന പല്ലിനെ നിങ്ങൾക്ക് ഓമനിക്കണോ?
പല്ലിനെ ഓമനിക്കണം
ഞാനിപ്പോൾ തിരിച്ചു വരാം.
ഇനി എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയില്ലെന്നു വിചാരിക്കുന്നു..ഹ്?
ഞാൻ യാത്ര പോവുകയാണ്.
മഞ്ഞുകാലത്ത്, ബിയേർഡ്‌സ്‌ലേ കോളേജിൽ ചേരാൻ വേണ്ടി കുറച്ചു തയ്യാറെടുക്കുകയും വേണം.
അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു യാത്രാമൊഴിയാണ്, എന്നു വിചാരിക്കുന്നു.
അതെ.
എന്നെ മറക്കരുത്.
നിങ്ങൾ മുകളിലുണ്ടോ, ഹംബെർട്ട്?
ഹംബെർട്ട്!
ശ്രീമതി ഹെയ്സ് നിങ്ങൾക്കിത് തരാൻ പറഞ്ഞു
വളരെ നന്ദി. അഹെം
"ഇത് ഒരു കുറ്റസമ്മതമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
പ്രിയപ്പെട്ടവനേ, കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച പള്ളിയിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട്..
...ഞാനെന്തു ചെയ്യും എന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ ദൈവം തോന്നിച്ചതാണ് ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്
നോക്കൂ, ഇവിടെ മറ്റൊരു വഴിയില്ല
കണ്ട നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേമിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഞാൻ സ്നേഹവതിയും ഏകാകിയുമായ സ്ത്രീയാണ്..
...നിങ്ങൾ എന്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയവും.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
അതുകൊണ്ട് ദയവായി, സാധനങ്ങളെല്ലാം എടുത്ത് എത്രയും പെട്ടെന്ന് സ്ഥലം വിടുക.
ഇത് വീട്ടുടമസ്ഥയുടെ ഉത്തരവാണ്. ഞാൻ വാടകക്കാരനെ പിരിച്ചു വിടുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കുന്നു. പോകൂ, ഓടിപ്പോകൂ, പുറപ്പെടൂ...!
അത്താഴസമയത്ത് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും. അപ്പോൾ അവിടെ നിങ്ങളെ കാണരുതെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നോക്കൂ, എന്റെ ഇലന്തപ്പഴമേ..
...താമസിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും വീട്ടിൽ കാണുകയാണെങ്കിൽ
...എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും...
...അതാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്....
...അവശേഷിക്കുന്ന സത്യം എന്താണെന്നു വച്ചാൽ....
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അത്ര നിങ്ങളും എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ..
...ഒരു ആയുഷ്കാല കൂട്ടുകാരിയായി...
...നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്റെ ജീവിതവുമായി എന്നേയ്ക്കുമെപ്പോഴും കൂട്ടിക്കെട്ടാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ...
...എന്റെ കുഞ്ഞുമോൾക്ക് അച്ഛനായിരിക്കാമെങ്കിൽ..
തത്കാലം യാത്രാമൊഴി. പ്രിയപ്പെട്ടവനേ..
...നിങ്ങൾ എപ്പൊഴെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിക്കുമെങ്കിൽ
....എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.”
ഹം?
ഹം, മോനൂ..
വിവാഹം ഒച്ചപ്പാടൊന്നും ഇല്ലാത്ത സംഗതിയായിരുന്നു.
...വാടകക്കാരനിൽനിന്ന് വീട്ടുടമസ്ഥനിലേക്കുള്ള മാറ്റത്തെക്കുറിച്ചോർക്കുമ്പോൾ, ...
...വെറും കയ്പാണോ രുചിയില്ലായ്മയാണോ അതെന്നിലുണ്ടാക്കിയത്?
ഇല്ല. ഹംബെർട്ട്, ...ഗൂഢതന്ത്രത്തിന്റെ ഉരുക്കു കഠാരയിലൂടെ വിദഗ്ധമായി ഓടുന്നു....
..... അയാളുടെ മായാമോഹം ഇക്കിളികളോടും ഗൂഢമായ ചില മാർദ്ദവങ്ങളോടും..
മനസ്സാക്ഷിക്കുത്തിന്റെ വച്ചുകെട്ടുകളോടും... കുറ്റസ്സമ്മതം നടത്തുന്നു.
പ്രിയനേ, വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഉം-മ്
ഓമനേ, നമുക്കിടയിൽ ഒരു രഹസ്യവും പാടില്ല എന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
അതെന്നെ അരക്ഷിതയാക്കും.
പുറത്തുവരുന്നതുവരെ കാത്തുകൂടെ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചത്..
ഹം, ഇത്ര നേരം അവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയാണ്?
എനിക്ക് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം
ഞാൻ ഒരുപാട് നേരമൊന്നും ആയില്ല. സത്യത്തിൽ ഇപ്പോഴിങ്ങോട്ട് കേറിയതേയുള്ളൂ
എനിക്കു മുൻപ് ധാരാളം സ്ത്രീകളുണ്ടായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ?
ഞാനിക്കാര്യം മുൻപേ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞതാണല്ലോ.
ഉം, പക്ഷേ എല്ലാ സ്ത്രീകളെപ്പറ്റിയും...
...നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ചാർലോറ്റ്, ഇത് നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ...
...ഞാനിരുന്ന് ഒരു മുഴുനീള പട്ടിക ഉണ്ടാക്കാം..
...ഇതുവരെ എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളെപ്പറ്റിയും..
അതു നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമോ?
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്..
ഇത്തിരി അസൂയ എനിക്കുണ്ടാവുന്നത് നല്ലതല്ലേ !
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേമിക്കുന്നു എന്നാണ് അതിന്റെയർത്ഥം.
നിങ്ങളെ എത്ര സന്തോഷിപ്പിക്കും എന്നറിയാമോ?
ഉം-ഉം
പക്ഷേ, ഉഹ്...
...ചാർലോറ്റ്, എനിക്കിതുവരെ രാവിലത്തെ കാപ്പിപോലും കിട്ടിയിട്ടില്ല..
ഞാനുണ്ടാക്കിത്തരണോ?
ഉത്തമയായ ഒരു ഭാര്യയെപ്പോലെ ദയവായി അത് ചെയ്യൂ.
എന്നാൽ ശരി.
പ്രിയാ....
മറ്റു സ്ത്രീകളുടെ കാര്യം എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമേയല്ല..
നമ്മുടെ പ്രണയം പരിശുദ്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.. മറ്റേതെല്ലാം പ്രാകൃതം അല്ലേ..
അതെ, പരിശുദ്ധം, അതു ശരിയാണ്. അതാണിത്. ഉം
ഓഹ്, ഉം
ഹം, ഓമനേ, അറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മണം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഓഹ്! എന്റെ ഉള്ളിലെ വിഗ്രഹാരാധകയെ നിങ്ങൾ ഉണർത്തും !
ഹും, നിങ്ങളൊന്ന് തൊട്ടാൽ മതി, ഞാൻ നൂലപ്പം പോലെ കുഴഞ്ഞു പോകും..
അതെന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നു
അതെ, എനിക്കറിയാം, ആ വികാരം.
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ടോ?
ചോദ്യം, ദൈവം എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നാണ് ?
ശ്..ശ്!
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അച്ഛൻ ഒരു തുർക്കിയായി മാറിയ ആളായാലും എനിക്കു കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല..
പക്ഷേ ഞാനെപ്പോഴെങ്കിലും..
...നിങ്ങൾക്ക് ദൈവവിശ്വാസമില്ലെന്നു കണ്ടുപിടിച്ചാൽ...
...ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും...
ഹേയ്, ഒരു തോക്ക്!
ഹെയ്സിന്റെയാണ്.
ഈ വക സാധനങ്ങൾ വളരെ സൂക്ഷിക്കണം.
ഇതിൽ തിര നിറച്ചിട്ടില്ല.
അതല്ലേ അവരെല്ലാം പറയുന്നത്, “എനിക്കറിയില്ല അത് നിറതോക്കാണോ എന്ന്”.
ഇതൊരു പരിശുദ്ധമായ ആയുധമാണ്.
ഒരു ദുരന്തസമ്പത്ത്.
സുഖമില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോഴാണ്, ഹെയ്സ് ഇതു വാങ്ങിച്ചത്.
സ്വന്തം യാതനകൾ ഞാൻ കാണരുതെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.
സന്തോഷത്തോടെയോ ദുഃഖത്തോടെയോ, ഇതുപയോഗിക്കാ‍ൻ കഴിയും മുൻപേ അദ്ദേഹം ആശുപത്രിയിലായി..
അതൊന്ന് താഴെ വയ്ക്കാമോ?
നന്ദി.
ഇപ്പോൾ നന്നായി, ഇല്ലേ, ഹ്?
ഉഹ്-ഹ്? ഉം- ഉം?
ഓഹ്, എന്റെ മനുഷ്യാ!
പ്രിയാ.....
...അറിയാമോ...
...എനിക്ക് തീവ്രമായൊരു മോഹമുണ്ട്.
എന്താണ് അത്?
യഥാർത്ഥ ഒരു ഫ്രെഞ്ച് വേലക്കാരിപ്പെണ്ണിനെ സ്വന്തമാക്കണമെന്ന്.
...അറിയില്ലേ, ഫാർലോവിനുള്ള ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടികളെ പോലെ..
...അവളിവിടെ വന്ന്, വീട്ടിൽ താമസിക്കണം.
ഇവിടെ മുറിയില്ലല്ലോ.
അവളെ നമുക്ക് ലോയുടെ മുറിയിൽ താമസിപ്പിക്കാം.
ആ മാളത്തെ ഒരു അതിഥിമുറിയാക്കണമെന്ന് നേരത്തേ വിചാരിച്ചതാണ്..
അവിടെ പ്രാർത്ഥനയും...
...അതിഥിയും വേലക്കാരിയും താമസിക്കുന്ന മുറിയിൽ..
...നിങ്ങൾ മകളെയും കിടത്തുമോ?
ക്യാമ്പിൽനിന്ന് അവളെ നേരെ ഒരു നല്ല ബോർഡിങ് സ്കൂളിൽ...
...അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. അറിയാമോ?
...മതപരമായി കർശന പരിശീലനമുള്ള സ്കൂളിൽ..
...അതു കഴിഞ്ഞ് കോളേജിൽ.
ഓമനേ, ഇനി ഇവിടെ ഞാനും നിങ്ങളും മാത്രം...
...എന്നേന്നേയ്ക്കും....
പ്രിയാ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സെവിടെയോ പോയി..
ഒരു നിമിഷം, കുറേ ചിന്തകളുടെ തീവണ്ടിയുടെ പിന്നാലെ ആയിപ്പോയി..
അതു സാരമില്ല.
സെസ്റ്റ് ല വീ
ഹേയ്.
ആ തീവണ്ടിയിൽ ഞാനുമുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതവിടെ കിടന്ന് അടിക്കട്ടെ.
ഓഹ്...
ഹലോ?
അതെ, ഇത് ചാർലോറ്റ് ഹംബെർട്ടാണ്.
ഓഹ്, ഉഹ്....
ടെലിഫോൺ ചാർജ് ഞാ‍ൻ കൊടുത്തോളാം. ലോലിത. .ദൂരെനിന്ന് വിളിക്കുകയാണ്.
ഹലോ?
ഹലോ, മോളെ.
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.
അതെ.
ഹവർ ഗ്ലാസ് തടാകത്തിലാ‍യിരുന്നു മധുവിധു.
അതെ, വിവാഹിതരായ കുറച്ച് മറ്റു ചെറുപ്പക്കാരുമുണ്ടായിരുന്നു.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
പുതിയ സ്വെറ്റർ കൊണ്ടു കളഞ്ഞോ?
കാട്ടിലോ?
ഉഹ്....
അതെ, അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്
എന്തിനാ നീ അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറയുന്നത്?
മുട്ടായി.
ഒരു മിനിട്ട്
ഹം, എന്നോടു ചോദിക്കാതെ അവൾക്ക് നിങ്ങൾ മുട്ടായികളൊന്നും കൊടുത്തയയ്ക്കരുത്..
ഹം
ഞാൻ നിങ്ങളോടാണ് പറയുന്നത്
നമ്മുടേതുപോലെ ഇത്രയും സ്വരച്ചേർച്ചയുള്ള വീട്ടിൽപ്പോലും
...എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും സ്ത്രീ മാത്രമായി എടുക്കരുത്..
...ഉത്തരവാദിത്തത്തിനപ്പുറത്തും ആൺ പങ്കാളി അയാളുടെ കടമകളൊക്കെ.....
...വൃത്തിയായി ചെയ്യുമ്പോൾ, പ്രത്യേകിച്ചും.
തടാകക്കരയിൽ വെയിലുകായാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ...
..ഞാൻ വന്നു കൂട്ടു കിടക്കും... ..ഒരു ചെത്തു ചെറുക്കനെപ്പോലെ.
...പണ്ഡിതനായി താടിചൊറിഞ്ഞ് ദൂരെ മാറി നിൽക്കുന്നതിനു പകരം..
മടിയിൽ വച്ചു താലോലിക്കുന്ന അനുസരണയുള്ള പട്ടിക്കുട്ടിയെപ്പോലെ
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലേ ഓടിനടന്നിട്ടു പോലും..
അതെ, ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്. നിങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടവുമണ്..
...പക്ഷേ എല്ലാ കളിക്കും അതിന്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.
ലോലിത?
ഒരു മനുഷ്യനും കുറ്റമറ്റ കൊല ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
അവസരങ്ങൾക്ക് എന്തായാലും പറ്റും.
കുറച്ചു നിമിഷങ്ങൾക്കുമുൻപാണ് അവൾ പറഞ്ഞത് ഇതിൽ തിരയില്ലെന്ന്..
കളിയായി ഞാൻ കാഞ്ചി വലിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ സ്ഥിതി എന്താകുമായിരുന്നു?
"ഇത് തിര നിറച്ചതല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. മരിച്ചു പോയ ഹെയ്സിന്റെയാണ് തോക്ക്.
അവൾ രാവിലത്തെ കുളിയിലായിരിക്കും.
ഞങ്ങളിപ്പോൾ ഭാവിപരിപാടികളെപ്പറ്റിയുള്ള സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിച്ചതേയുള്ളൂ..
ഒരു തമാശ കളിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഒരു കള്ളനായി അഭിനയിക്കുക..
ഞങ്ങൾ വിവാഹത്തിന്റെ പുതുമോടിയിലാണ്, ഇപ്പോഴും അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പരസ്പരം ചെയ്യാറുണ്ട്.
സംഭവിച്ച ഉടനെ ഞാൻ ആംബുലൻസ് വിളിക്കും. പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും വളരെ വൈകിയിരുന്നു..”
സ്വാഭാവികം. അല്ലേ?
കുറ്റമറ്റ ഒരു കൊലപാതകം.
അവൾ കുളിത്തൊട്ടിയിലെ വെള്ളത്തിൽ കളിക്കുന്നു, വിശ്വസ്തയും അവലക്ഷണം പിടിച്ചവളുമായ ആ കടലാന...
...വികാരത്തിന്റെ എല്ലാ യുക്തികളും എന്റെ കാതിൽ അലറിവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി :
"ഇതാണ് സമയം."
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ നാട്ടുകാരേ...
...എനിക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിലവിളി ഉയർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.. വളരെ വളരെ ദൂരെയാ‍യി..
...ആ ദുഃഖം നിറഞ്ഞ സത്യം ഞാൻ മനസിലാക്കി : നാളെയോ വെള്ളിയാഴ്ചയോ..
...മറ്റേതെങ്കിലും ദിവസം പകലോ രാത്രിയോ..
...എന്നെക്കൊണ്ട് അവളെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ലെന്ന്..
ചാർലോറ്റ്?
പ്രിയേ?
അതെന്റെ ഡയറിയാണ്, നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ഡയറി വായിക്കാറില്ലല്ലോ, വായിക്കുമോ?
ചാർലോറ്റ്, അതെന്റെ ഡയറിയാണ്. അതെനിക്കു തരൂ, പ്ലീസ്.
പ്ലീസ്, പാടില്ല, പാടില്ല.
" ഹെയ്സിന്റെ പെണ്ണ്.
ഒരു പശു.
അവലക്ഷണം പിടിച്ച ഒരു തള്ള
ഒരു മരത്തലയത്തി.“
കൊള്ളാം, മണ്ടിയായ ഹെയ്സിനെ ഇനി നിങ്ങൾക്ക് പറ്റിക്കാനാവില്ല.
അതെനിക്കു തരൂ..
നിങ്ങളിവിടുന്ന് ഇറങ്ങിപോകണം. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജനാലയ്ക്കൽ നിന്ന് വിളിച്ചു കൂവും!
പതുക്കെ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. ഇരുന്ന് സാവധാനം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
-...സംസ്കാരമുള്ള മനുഷ്യരെപ്പോലെ. -നിങ്ങളൊരു രാക്ഷസനാണ്.
അറപ്പിക്കുന്ന, വിലകെട്ട, വിലക്ഷണ ജന്തു. നെറികെട്ട വഞ്ചകൻ.
അതു ചെയ്യല്ലേ..
-ഞാൻ വിശദീകരി.. -എന്റെ വഴിയിൽനിന്ന് മാറ്..
- ഞാൻ ഇവിടെനിന്ന് പോവുകയാണ് -പാടില്ല, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം--
മാറ്, എന്റെ വഴിയിൽനിന്ന് മാറി നിൽക്ക്..
ഇന്നുതന്നെ ഞാനിവിടം വിടുന്നു.
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കെടുക്കാം.
നിങ്ങളൊരിക്കലും ഇനി ആ നികൃഷ്ട ശവത്തിനെ നേരിൽ കാണാൻ പോകുന്നില്ല!
ചാർലോറ്റ്, ഞാൻ പറയുന്നതു കേൾക്കൂ.
ചാ‍ർലോറ്റ്, ഇവിടെ വരൂ, പ്ലീസ്..
ചാർലോറ്റ്, വാതിൽ തുറക്ക്!
എനിക്കു സംസാരിക്കണം.
ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്..
ഇതൊരു മതിഭ്രമമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ചാർലോറ്റ്.
ഞാൻ കുടിക്കാനെടുക്കാം. അതാണ് നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ വേണ്ടത്, നല്ലൊരു പെഗ്..
ഹരോൾഡ്, നോക്ക്, എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തയായിരുന്നില്ല.
എനിക്കതിനു പറ്റുമായിരുന്നില്ല.
ഏഴുവർഷം വളരെ നീണ്ട കാലയളവല്ലേ.
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോയി എനിക്കുവേണ്ടി മരിച്ചത്?
എനിക്ക് ജീവിതത്തെപ്പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ മരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു!
പ്രിയനേ, എനിക്കു മാപ്പുതരണേ..
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധതയുടെ ആത്മാവായിരുന്നു.
നമ്മളെങ്ങനെയാണ് ഈ കൊച്ചു വികൃതജന്തുവിനെ ഉണ്ടാക്കിയത്?
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം.
സത്യം ചെയ്യാം, അടുത്തപ്രാവശ്യം ഞാനെല്ലാം അറിഞ്ഞു ചെയ്യും.
അടുത്തപ്രാവശ്യം നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്ന മറ്റൊരാളായിരിക്കും ഞാൻ..
ഹെരോൾഡ്.
ചാർലോറ്റ്!
നിങ്ങൾ കണ്ട ആ കുറിപ്പുകൾ ഞാൻ എഴുതുന്ന നോവലിലെ ചില ചിതറിയ ഭാഗങ്ങളാണ്.
നിങ്ങളുടെ പേര്, ലോലിതയുടെ.. അതെല്ലാം യാദൃച്ഛികമായി കൂട്ടിച്ചേർത്തതാണ്..
...എളുപ്പം കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതല്ലേ, അതുകൊണ്ട്..
അങ്ങനെയാണ് നോവലെഴുത്തുകാർ എഴുതുന്നത്..
അവർ കൂട്ടുകാരുടെ, നിത്യ ജീവിതത്തിൽ ഇടപഴകുന്ന...
...മറ്റാളുകളുടെ ഒക്കെ പേരുകൾ വച്ചാണ് ആലോചിക്കുന്നത്....
...ഫാർലോവിനെ പോലെ...
...അവർ വിചിത്രമായ സന്ദർഭങ്ങളും ആലോചിക്കും..
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാർട്ടിനി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
ഉഹ്, ചാർലോറ്റ്!
ഞാനതെടുക്കാം!
അതെ?
അതെ, അയാൾതന്നെയാണ്.
അതെ.
എന്ത്?
പക്ഷേ എന്റെ ഭാര്യ മുകളിൽ അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലാണല്ലോ.
ഇതെന്താ വെടിപൊട്ടിച്ചതാണോ? കണ്ട്രി ക്ലബിലുള്ള ആരെങ്കിലുമാണൊ ഇത്?
ഒരു നിമിഷം കാത്തുനിൽക്കൂ, പ്ലീസ്
ചാർലോറ്റ്!
ദാ ഒരു മനുഷ്യൻ ഫോണിൽ, അയാൾ പറയുന്നു, നിങ്ങളെ കാറിടിച്ചെന്ന്..!
ഇപ്പോൾ ഒന്നു ശ്രദ്ധിക്കൂ എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ..
ഒരു മിനിട്ട് ഒന്നു കാത്തുനിൽക്കൂ.
ആംബുലൻസ് വന്നു.
ഇപ്പോൾ, വിഷമിക്കരുത്..., ഓക്കേ?
ശരിയാണോ?
ഹംബെർട്ട്, അവരെന്റെ മുന്നിൽ ഓടിക്കേറിയതാണ്!
പട്ടിയെ ഇടിക്കാതിരിക്കാനായി ഞാൻ വെട്ടിത്തിരിച്ചതാണ്,
...അപ്പോൾ അവർ പെട്ടെന്ന് മുന്നിൽ ഓടി വന്നു ചാടി.
അച്ഛൻ ഇടിയുടെ ഷോക്കിലാണ്. എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നോക്കണം.
...ഇതെന്റെ കുഴപ്പംകൊണ്ടല്ല, അത് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കണം .
നിങ്ങളാണോ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ്?
-ഉം, അതെ -അവർ മരിച്ചു എന്നു തോന്നുന്നു
ഹംബെർട്ട്?
ജീനും ജോണുമാണ്.
ഹം?
ഹംബെർട്ട്, എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
ഓഹ്.
ഇത് കുഴപ്പമില്ല, രണ്ടുപേരും വന്നോളൂ..
-ജീൻ, ഞാൻ മാന്യനാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്നുറപ്പാണോ?
നോക്ക്, അവിടെ ഒരു കസേരയുണ്ട്.
കസേരയിൽ ഇരുന്നോളൂ
പാവം മനുഷ്യൻ
പിടിച്ചു നിൽക്കണം. ഉം.
അവരൊരു......
അവർ നല്ലൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നു, ഹംബെർട്ട്.
അവർ എല്ലാത്തിനും ഓടി നടന്നിരുന്നു. അല്ലേ ജോൺ?
ഓർമ്മിക്കുക, പ്രഭാതത്തിനു മുൻപ് എപ്പോഴും ഇരുട്ടു കൂടുതലായിരിക്കും.
സത്യം, വളരെ സത്യം.
ഇതുപോലെയുള്ള കൂട്ടുകാരുണ്ടായിരിക്കുക എപ്പോഴും നല്ലതാണ്.....
ഞാൻ വല്ലാതെ ഖേദിക്കുന്നു..
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നോക്കൂ, വയസ്സായ മനുഷ്യാ..
...കടുംകൈ വല്ലതും ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാനേ പാടില്ല
എന്തിന്, ഒരിക്കലുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാനാവശ്യമായതെല്ലാം ഉണ്ട്. ഇല്ലേ?
ചാർലോട്ടിന്റെ വൃക്കയെപ്പറ്റി നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും.
ഒഹ്, അതെ.
ഹംബെർട്ട്, ചാർലോറ്റ് ആരും അറിയരുതെന്ന് ആഗ്രഹിച്ച കാര്യമാണ്.
...അവരൊരിക്കലും അധികകാലം ജീവിക്കില്ലായിരുന്നു..
അവർക്ക് ഒരു വൃക്കമാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
-ജനിച്ചപ്പോഴേ അങ്ങനെയാണ്. -അതെ. ശരിയാണ്
ഉണ്ടായിരുന്ന വൃക്ക തകരാറിലുമായിരുന്നു.
അവർക്ക്..
-നെഫ്രിറ്റിസ് ആണ്. -...നെഫ്രിറ്റിസ്.
ചാർ... ഓഹ്..
എനിക്കു മനസിലായി
ഹംബെർട്ട്
ഈ ലോകത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്കായിപോയ പാവം കൊച്ചു ലോലിതയെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കൂ
അവൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം
-ഒഹ്, ഉഹ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ. -അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല, വരൂ.. പ്ലീസ്.
ഞാൻ ഫെഡറിക് ബീലെ. സീനിയർ നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിച്ചോട്ടെ?
സംസാരിക്കൂ, പ്ലീസ്
എന്റെ മകനാണ് കാറോടിച്ചിരുന്നത്
-ആ സംഭവം നടന്നപ്പോൾ -അതെ.
ലോലിതയുടെ ഗ്രേഡിലാണ് എന്റെ ഇളയ കുട്ടികൾ രണ്ടുപേരും പഠിക്കുന്നത്, ജാക്കും മേരിയും.
ഇദ്ദേഹം വല്ലാത്ത വിഷമത്തിലാണ്.
അതെ, അതുണ്ടാകും.
അറിയാമല്ലോ, ഈ വിഷയം സംസാരിക്കുന്നത് അത്ര സുഖകരമല്ല.
...സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ, കാൽനടക്കാരിയുടെ കുഴപ്പമായിരുന്നു, അല്ലാതെ ഡ്രൈവറുടെയല്ല.
സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അക്ഷരം‌പ്രതി ശരിയാണ്.
മഴ പെയ്യുകയായിരുന്നു. നിരത്തിനു കുറുക്കേ അവരോടുകയും ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും വിശദീകരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി വഴക്കൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
കൊള്ളാം, ഞാൻ പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ വല്ലാതെ സഹാനുഭൂതിയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
സത്യത്തിൽ മുഴുവൻ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ തുറന്ന മനഃസ്ഥിതിക്കാരനുമാണ്.
...ഞാനൊരു നിർദ്ദേശം പറയാൻ വരികയായിരുന്നു, താങ്കൾ എന്നെ, ശവസംസ്കാരച്ചെലവുകൾ..
...വഹിക്കാൻ അനുവദിക്കണം..
അതു താങ്കളുടെ നല്ല മനസ്സാണ്..
നന്ദി, വളരെ നന്ദി.
കുറഞ്ഞത് അത്രയെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യണം
എന്റെ സന്തോഷം
ഞാനധികം വൈകിക്കില്ല
കാര്യങ്ങൾ വിശദമായി ആലോചിക്കാൻ നമുക്കുടനെ ഒത്തുകൂടാം.
അതെ, നമുക്കൊത്തുകൂടാം, അതെ
ഇവിടെയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
അതെ, കുറച്ചൊക്കെ.
-ക്യാമ്പിൽ പങ്കെടുക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. -അല്ല.
പെൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രമുള്ള ക്യാമ്പല്ലേയിത്?
അതെ, അതെ
ഞാൻ ചാർളി, ശ്രീമതി സെഡ്‌വിക്കിന്റെ മകൻ
ഓഹ്, സമയാസമയം വന്നു നോക്കുന്ന ആളായിരിക്കുമല്ലേ?
അല്ല, ഞാനിവിടെത്തന്നെയാണ് താമസം.
ഈ ക്യാമ്പിലെ ഒരേ ഒരു ആൺകുട്ടി?
അതെ, ഒരേ ഒരാൾ
ലോലിത എന്ന പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ?
ഡോളറസ് ഹെയ്സ്?
അതെ, അതെ, അവളെ എനിക്കറിയാം.
നന്നായി?
കൊള്ളാം, അവളെ ഇവിടെയൊക്കെ കാണാറുണ്ട്. ഹായ്, അമ്മാ.
ആ പുതപ്പുകൾ ഇവിടെ ഇട്ടിരിക്കുന്നതെന്തിന്? അലക്കുമുറിയിലല്ലേ അതു കൊടുക്കേണ്ടത്?
അവളെല്ലാം എടുത്തിട്ടുണ്ട്, ഡോ. ഹംബെർട്ട്. ഞങ്ങളൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല അവളോട്.
-നന്ദി - പാവം മനുഷ്യൻ, ഭയങ്കരം തന്നെ
ഓക്കെ, എന്താണ് അതിഗൂഢമായ രഹസ്യം? എന്തിനാണ് പെൺപിള്ളേർ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കിയത്?
ഒരു രഹസ്യവുമില്ല
ക്യാമ്പിലെ കൂട്ടുകാരുടെ മുന്നിൽവച്ച് എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
നിന്റെ അമ്മയാണ്..
സത്യം? എന്റെ നല്ല പെരുമാറ്റത്തിനോ മറ്റോ എനിക്കൊരു ഒഴിവു തരികയാണോ?
അല്ല, അവൾക്ക് നല്ല സുഖമില്ല
എന്തു പറ്റി?
സുഖമില്ല
-യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തു പറ്റി? -ഡോക്ടർമാർക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല..
...യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന്.
ലാപിങ്സ്‌വില്ലിലെ ജില്ലാ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ആശുപത്രിയിലോ? ലാപിങ്സ്‌വില്ലിലേയ്ക്കാണ് നമ്മളിപ്പോൾ പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്..
ഉഹ്, അതെ, പക്ഷേ അവസാനം....
...അതിനിടയ്ക്ക് ഞാനും നീയും നമ്മുടെ സമയം നോക്കി കാത്തിരിക്കും...
...നിന്റെ അമ്മ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ
അതിനുശേഷം നമ്മൾ മലകളിലേക്ക് പോയേക്കും.
അത് നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
എന്താണ് പരിപാടി? നമ്മളിപ്പോൾ വീട്ടിൽപോവുകയാണോ? മറ്റെന്താണ്?
ഇല്ല, കുട്ടീ, അത്താഴത്തിന് നമ്മൾ ബ്രൈസ്‌ലാൻഡിലായിരിക്കും. സംശയമൊന്നുമില്ല...
...സുഖതാമസത്തിന് നല്ലൊരു ഹോട്ടൽ കണ്ടു പിടിച്ച് രാത്രി അവിടെ ചെലവഴിക്കും..
...എന്നിട്ട് നാളെ രാവിലെ ലെപിങ്സ്‌വില്ലിലേക്ക് വച്ചു പിടിക്കും..
വേനലവധി അടിച്ചു പൊളിച്ചോ?
അതെ, എന്നു വിചാരിക്കുന്നു
അവിടം വിട്ടു വന്നതിൽ വിഷമമുണ്ടോ?
അത്രയില്ല
അറിയാമോ, നിന്നെ കാണാത്തതിൽ എനിക്ക് നല്ല വിഷമമുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കൊരു വിഷമവും തോന്നിയില്ല. സത്യത്തിൽ ഞാനത്ര വിശ്വസ്തയായിരുന്നില്ല, നിങ്ങളോട്
ഓഹ്?
പക്ഷേ അതിൽ കാര്യമില്ല നിങ്ങളും എന്നെ പരിഗണിക്കുന്നതു നിർത്തിയല്ലോ.
അതെന്താ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? ഞാൻ നിന്നെ പരിഗണിക്കുന്നതു നിർത്തിയെന്ന്?
ഇതുവരെ എന്നെ ഉമ്മവച്ചുപോലും ഇല്ലല്ലോ.. വച്ചോ?
ഹലോ, സ്വൈൻ.
ഹലോ, ക്വിൽറ്റീ, ശുഭസായാഹ്നം മാഡം. നല്ല ചിത്രങ്ങൾ വല്ലതും ഇന്നു കിട്ടിയോ?
അതെ, ഗംഭീരം..വിലപിടിച്ച ഒരു ഒഴിവുകാലമാണ് എനിക്കു കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്
നല്ലത്
സ്വൈൻ, വ്യക്തപരമായ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
പിന്നെന്താ? ചോദിക്കൂ
നിങ്ങളെപ്പോലെയൊരു കക്ഷി എന്തിനാണ് ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
എന്താണുദ്ദേശിച്ചത്?
നിങ്ങളിതിനുപറ്റിയ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല..
കൊള്ളാം, സത്യത്തിൽ ഞാനൊരു നടനാണ്.
എനിക്കറിയാം, ഞാനത് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക്...
...എല്ലാ നടീനടന്മാർക്കും ഉള്ളതുപോലെ ഒരു പ്രഭാവലയം.. ഉള്ളതായി തോന്നി..
നിങ്ങളൊരു നാടകകൃത്തായതുകൊണ്ട്, എന്നെ ചിലപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
അതെ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കും
സ്വൈൻ......
...എന്താണൊരു നടനും മാനേജറും..
...ഇതുപോലെയൊരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ചെയ്യുക?
എനിക്കധികം ഒഴിവുസമയങ്ങളില്ല...
...പക്ഷേ ഞാൻ നീന്താൻ പോകും, ടെന്നിസ് കളിക്കും, ഭാരം പൊക്കും..
കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന ഊർജ്ജത്തെ ഒഴിവാക്കാൻ..
മിച്ചം ഊർജ്ജം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവാക്കുന്നു?
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്യും, എന്റെ ഊർജ്ജവുംകൊണ്ട്..
അവയിലൊന്ന് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ജൂഡോ കളിക്കും....
-അതിനെപ്പറ്റി എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? -ജൂഡോ?
-അതെ, കേട്ടിട്ടുണ്ട്. -അതെ, അതെ, അതെ
സ്ത്രീയുമായിട്ടാണോ ജൂഡോ കളി?
അതെ, ഇവൾക്ക് മഞ്ഞ ബെൽട്ടുണ്ട്, ഞാൻ പച്ച. അങ്ങനെയാണ് പ്രകൃതി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
എല്ലായിടത്തും ഇവളെന്നെ എടുത്ത് എറിയും. അതാണു നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
ഇവർ നിങ്ങളെ എടുത്തെറിയും?
ഇവൾ ചെയ്യുന്നത്, ‘കാലിൽ തൂക്കി വീശുക’ എന്നു വിളിക്കുന്ന പരിപാടിയുണ്ട്
ഇവൾ എന്നെ അടിയിൽനിന്ന് പിടിച്ച് വാരിയെടുത്തു കളയും !
-ആ ഒറ്റ വീശലിൽ ഞാൻ താഴെ പോകും. -വേദനിക്കുകയൊന്നും ഇല്ലേ?
വേദനയെടുത്ത് അവിടെ കിടക്കും, പക്ഷേ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
ബോധത്തിനും അബോധത്തിനും ഇടയിൽ ആടിക്കൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങനെ കിടക്കും. അത് ഗംഭീര അനുഭവമാണ്.
വാഹ്.
ആത്മപ്രശംസ നടത്തുംപോലെയുണ്ട്.
-പിന്നെ കാണാം. -ശരി
-ശുഭസായാഹ്നം. -ശുഭസായാഹ്നം, സാർ എന്തു സഹായമാണ് വേണ്ടത്?
കുളിക്കാൻ സൗകര്യമുള്ള ഒരു മുറി വേണം, അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയുള്ള രണ്ടു മുറികൾ വേണം.
നേരത്തെ പറഞ്ഞു വച്ചിരുന്നതാണോ സാർ, ശ്രീ.....?
ഹംബെർട്ട് എന്നാണെന്റെ പേര്.. ബുക്ക് ചെയ്തതല്ല.
എങ്കിൽ താങ്കളെ താമസിപ്പിക്കുക പ്രയാസമായിരിക്കും.
ഇവിടെ നടക്കുന്ന സമ്മേളനം ഞങ്ങളെ മുറുക്കിക്കെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
-ഓഹ്. -പെൺകുട്ടിയും താങ്കളും മാത്രമേയുള്ളൂ?
അതെ. ഞങ്ങൾ അത്രയ്ക്ക് ക്ഷീണിതരാണ്, അതുകൊണ്ട് മുറി കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു
പോട്ട്സ്..
എന്താ സ്വൈൻ?
ക്യാപ്റ്റൻ ലൗവിന്റെ കാര്യം എന്തായി? അദ്ദേഹം വിളിച്ചിരുന്നോ?
അദ്ദേഹം മുറി വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എങ്കിൽ ഞാൻ താങ്കൾക്ക് 242 തരാം. വളരെ നല്ല മുറിയാണ്..
...പക്ഷേ ഒരു ബെഡ്ഡേയുള്ളൂ..
ഒരു മടക്കു കട്ടിലോ ക്യാമ്പിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന കിടക്കയോ മറ്റോ കിട്ടില്ലേ?
പോട്ട്സ്, നമുക്ക് കിടക്ക വല്ലതുമുണ്ടോ?
ഇല്ല. അശ്വസേനക്കാര് എല്ലാം കൊണ്ടുപോയി.
ആ ഒരു മുറി മതിയാവും താങ്കൾക്ക്. ഞങ്ങളുടെ കിടക്ക മൂന്നുപേർക്ക് ധാരാളമാണ്.
മൂന്നു സ്ത്രീകളാണ് ഒരെണ്ണത്തിൽ കഴിഞ്ഞ രാത്രി കിടന്നത്..
ഞാനത് ശരിയാക്കിക്കൊള്ളാം.
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് എന്റെ ഭാര്യ വന്നാലും ശരിയാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. ഉറപ്പാണ്.
-കൊള്ളാം.. എങ്കിൽ പേരെഴുതാമോ? - തീർച്ചയായും
എന്തു സമ്മേളനമാണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ സംസ്ഥാന പോലീസ് സമ്മേളനത്തിന് ആതിഥ്യം വഹിക്കുകയാണ്.
വെറുതേ അവിടെ താഴെ തറയിൽ വച്ചാൽ മതി. കുഴപ്പമില്ല.
ഓഹ്, ഓഹ്...
അവിടെ വെറുതേ...
കൊള്ളാം, അതുമതി
വളരെ നന്ദി..
നന്ദി, സാർ
കൊള്ളാം?
ഇത്, ഉഹ്, ഇത്..?
നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്..?
അതെ
അതെ.
പക്ഷേ അറിയാമല്ലോ, എനിക്കുറപ്പാണ് അവരൊരു കിടക്ക നമുക്കായി കൊണ്ടുവരുമെന്ന്
ഞാൻ താഴെ ലോബിയിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഒരു കിടക്ക എത്തിക്കാൻ.
-കിടക്കയോ? -അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് വട്ടാണ്.
എന്താ, ഓമനേ?
കാരണം, എന്റെ പ്രിയാ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ കണ്ടു പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ..
...അവർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും എന്നെ വലിച്ചു കീറുകയും ചെയ്യും
അതെ, ഇപ്പോൾ, നോക്ക്, ലോ
എനിക്കൊരു നല്ല സുഖമുള്ള..
...ഒരു വികാരം തോന്നുന്നു, നിനക്കായി..
നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം എന്റെ ചുമതലയിലാണ്.
നമ്മൾ പണക്കാരല്ല, യാത്രയിൽ നമ്മൾ പരസ്പരം ബന്ധിതരായിരിക്കും...
നമുക്കന്യോന്യം നല്ല ബന്ധം സൂക്ഷിക്കണം
ഇപ്പോൾ രണ്ടുപേർ ഒരു മുറി പങ്കിടുന്നു, ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത ഒരു.. നമ്മൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്..
...എന്താണു പറയുക? ഒരു തരം.. ഉം..
കിടക്ക നോക്കാനായി പോകുന്നുണ്ടോ?
ഉഹ്....
എന്റെ ഭാര്യയിൽനിന്ന് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശമുണ്ടോ?
ക്ഷമിക്കണം സാർ, ഇതുവരെ ഒന്നും ഇല്ല. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആ കിടക്ക ശരിയാക്കുന്നുണ്ട്
നന്ദി
ഹലോ, ഹ, ഹ, ഹലോ
നിങ്ങൾ എന്നെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരോ ഉണ്ടെന്ന്
ഇല്ല, എന്റെ കൂടെ ആരുമില്ല ഞാൻ നിങ്ങളുടെകൂടെയാണ്, ഹ ഹ.
കളിയാക്കുക എന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
എന്താ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്നു വച്ചാൽ, ഞാനിവിടെ സംസ്ഥാനപോലീസിന്റെ കൂടെയാണ്..
...ഞാൻ അവരോടൊപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആരോടോ ഒപ്പമാണ്.. ഇപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
അതായത്, ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളുടെ കൂടെയല്ല നിങ്ങളുടെകൂടെ മാത്രം, ഹെഹ്..
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശ്യമില്ല.
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നതാണിഷ്ടമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം..
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട കാര്യമില്ല എനിക്കിഷ്ടമാണ്. ഇതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്, പോകാൻ ഇഷ്ടമില്ല, ഇതാണെനിക്കു മനസ്സിലായത്..
...കാരണം നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും, ഞാൻ സംശയിക്കും എന്ന്, ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണല്ലോ..
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കേണ്ടതില്ല, സംശയമുള്ള മനസ്സേ അല്ല എനിക്കുള്ളത്..
തെരുവിന്റെ മൂലയിലൊക്കെ ചെന്നു നിൽക്കുമ്പോൾ..
ധാരാളം പേർ വിചാരിക്കുന്നുണ്ട്, എന്നിൽ സംശയിക്കാനെന്തോ ഉണ്ടെന്ന്
നമ്മുടെ ഒരു പയ്യൻ ഒരിക്കൽ എന്നെ പൊക്കി.
തെരുവിന്റെ മൂലയിൽ നിൽക്കുന്ന എന്നെ എന്തോ കാര്യമായി സംശയിക്കാനുണ്ടെന്ന്
പറയൂ, നിങ്ങളിന്ന് രാത്രി മുറിയെടുക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതെന്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.. ഞാൻ വ്യക്തികളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു..
...ഇതാ ഒരു മനുഷ്യൻ, ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടതിൽ വച്ചേറ്റവും വളരെ സാധാരണ മുഖവുമായി
അത് നിങ്ങളുടെ നന്മയാണ്..
അതല്ല, സാധാരണ മുഖം കാണുന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്. കാ‍രണം ഞാനൊരു സാധാരണക്കാരനാണ്.
രണ്ടു സാധാരണക്കാർ ഒന്നിച്ചു കൂടുന്നു..
...ലോകകാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, വളരെ സാധാരണമായ രീതിയിൽ..
അതിനേക്കാൾ വലുതായതൊന്നും ഞാനിഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം സമയമില്ല.
ദയനീയമായ മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്, അതു പറയാം..
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ചിന്തിച്ചു..
നിങ്ങൾ മുറിയെടുക്കുമ്പോൾ സുന്ദരിയാ‍യൊരു കുട്ടി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
അവൾ വളരെ ചെറിയ കുട്ടിയല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചാൽ.... നല്ല പൊക്കമുണ്ട് അവൾക്ക്..
ചെറുതിനേക്കാളും കുറച്ചുകൂടി പൊക്കം. പക്ഷേ അറിയാമല്ലോ, അവൾ അതിസുന്ദരിയാണ്..
എനിക്കും അങ്ങനെയൊരു സുന്ദരിയായ, പൊക്കമുള്ള, മനോഹരിയായ കൊച്ചുകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..
അതെന്റെ മകളാണ്.
നിങ്ങളുടെ മകളാണോ? സുന്ദരിയായ, പൊക്കമുള്ള,
മനോഹരിയായ കുഞ്ഞു മോളുണ്ടാവുക വലിയ കാര്യമല്ലേ? തികച്ചും ആശ്ചര്യകരം.
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല. ആൺകുട്ടികളുമില്ല. പൊക്കമുള്ള കുഞ്ഞു പെൺകുട്ടികളുമില്ല.
എനിക്ക് അതു പോലും..-- നിങ്ങൾ കല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണോ?
അതെ, ഭാര്യയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുകയാണ്, അവൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
ഞാൻ ഒന്നു പറഞ്ഞോട്ടെ? അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ ഒരു അസ്വസ്ഥതയുണ്ടായിരുന്നു..
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാണ് നിങ്ങൾ
ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല. വിവാഹിതനായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാനും അകന്നുമാറാനുള്ള എല്ലാ അവസരവും ഉപയോഗിച്ചേനേ..
അതെ, അല്ല, ഇത് അതൊന്നുമല്ല.
ഉഹ്, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഭാര്യയ്ക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരാൻ പറ്റില്ല
...വീടു വിട്ടപ്പോൾ അവൾക്കത്ര സുഖമില്ലായിരുന്നു
ആവ്, ജീ, എന്തായിരുന്നു ഭാര്യയ്ക്ക് പ്രശ്നം?
അതു പ്രധാനമല്ല, അവൾക്കൊരു അപകടം പറ്റി
അവർക്ക് അപകടം ഉണ്ടായി. ഓഹ്, അതു കഷ്ടമായിപ്പോയി! ഒരു സാധാരണമനുഷ്യന്റെ ഭാര്യക്ക് അപകടം...
...ഇതുപോലെയൊരു അപകടം, ഭാവന ചെയ്യൂ.. എന്തു പറ്റി അവർക്ക്?
അവളെ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.
ജീ, അവരിവിടെ ഇല്ലാത്തതിൽ ഒരദ്ഭുതവും ഇല്ല. അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിഷമം ഉണ്ടാവും.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അവരിവിടെ വരുമോ? അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
അതു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതല്ലേ..
എന്താണ്, ആംബുലൻസിലോ? ഹ ഹ . ജീ.. ക്ഷമിക്കണം ഞാ--ഞാനത് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ വേറെന്തോ ആലോചിച്ചു പോയി, സാധാരണക്കാരനല്ലേ..അതുകൊണ്ട്..
ഹോട്ടലിലെ രാത്രി മാനേജറുമായി..നിങ്ങൾ അവിടെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ..
...ജോർജ്ജ് സ്വൈൻ , എനിക്കറിയാവുന്ന ആളാണ്..
...അവരൊരു നല്ല മുറിതന്നെ നിങ്ങൾക്കു തരുമോ എന്ന് ആലോചിച്ചു നിൽക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ..
അതെ, അവർ വളരെ സഹകരിച്ചു
ഉറപ്പാണോ? ജോർജ്ജ് സ്വൈനിനോട് ഞാനൊരു വാ‍ക്കു പറഞ്ഞാൽ മതി.
സാധാരണക്കാരനായ നല്ല മനുഷ്യനാണ് അയാൾ..
...അയാളുടെ കാതിൽ ഒരു വാക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി..
...എന്താ സംഭവിക്കുക എന്നു കണ്ട് നിങ്ങൾ അദ്ഭുതപ്പെട്ടുപോകും.
അയാൾ കുറേ കുതിരക്കാരെ വെളിയിൽ പറഞ്ഞയക്കും, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മുറി കിട്ടുകയും ചെയ്യും.
...ഒരു മധുവിധു മുറി, നിങ്ങൾക്കും ആ സുന്ദരിക്കുട്ടിക്കുമായി..
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടു സഹിക്കണമെന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ പരിപൂർണ്ണ തൃപ്തരാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് നൽകുക എന്നത് അയാളുടെ ജോലിയല്ലേ..
അതിനല്ലേ അയാൾക്കു ശമ്പളം കിട്ടുന്നത്..
...നിങ്ങളെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനെ കാണുമ്പോൾ എല്ലാം സ്വാഭാവികമായി...
...കൂടെ ഒരു സുന്ദരിക്കുട്ടിയുമായി, അയാൾ അയാളോട് പറയണം.
"ഞാനാ മനുഷ്യന് പരമസുഖം നൽകുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും..ഉറങ്ങാൻ പതുപതുത്ത മെത്ത..”
എനിക്കീ വാക്കുകൾ കേൾക്കാനല്ല ഇഷ്ടം, പോയി അയാൾക്കു രണ്ടു കൊടുക്കാനാണു തോന്നുന്നത്
...നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ, സിനിമാതാരങ്ങൾക്കുള്ള സുഖസുന്ദരമായ കിടക്ക തരാത്തതിൽ..
ഞാൻ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്നറിയാമോ? ഹെഹ്..
എന്താണ് അയാളിപ്പോൾ തന്നത്? തറയോ മറ്റോ അല്ലേ?
കുട്ടി മിക്കവാറും ഉറക്കമായിക്കാണും ഇപ്പോൾ.
എന്തിനാണിതൊക്കെ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കു കിട്ടിയ മുറി ഒന്നു
...ഞാൻ ഒരു നിമിഷമേ എടുക്കൂ..
...അതിനുശേഷം ഞാൻ ജോർജ്ജ് സ്വൈനുമായി സംസാരിക്കാം? വളരെ ലളിതമല്ലേ?
വേണ്ട, ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെപ്പറ്റിയും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശങ്കയും വേണ്ട.
അതെന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, എനിക്കു മുകളിലേക്ക് പോകണം..
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനു കാരണം..
...ഞാനൊരു പോലീസുകാരനായതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു..
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ വളരെ സാധാരണക്കാരനാണ്.
-അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോകണമെന്നില്ല. -ഇല്ല. വളരെ രസമുണ്ട് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ..
പോകുന്നതിനു മുൻപ്, രാവിലെ ഏകാകിയും സാധാരണക്കാരനുമായ ഞാൻ..
-...അറിയാമല്ലോ, അദ്ഭുതപ്പെടുകയാണ്... -ഞങ്ങൾക്ക് അതിരാവിലെ എഴുന്നേൽക്കണം..
-നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ആയിക്കൂടേ. -നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സ്, പക്ഷേ
ഞാൻ ജോർജ്ജ് സ്വൈനുമായി ചേർന്ന് പ്ലാൻ ചെയ്യാം. അയാൾ എല്ലാം ശരിയാക്കിക്കൊള്ളും.
കുഴപ്പമില്ല, വളരെ നന്ദി. ശുഭരാത്രി.
വളരെ മനോഹരമായ മുഖമാണ് നിങ്ങൾക്ക്. ശുഭരാത്രി
ക്ഷമിക്കൂ
ഹഷ്, ഹഷ്. സ്..സ്സ് ഷ്.. അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്..
ശുഭസായാഹ്നം, ഞാൻ കിടക്ക കൊണ്ടുവന്നു, സാർ
കൊണ്ടുവന്നതു ഞാൻ കണ്ടു
ഞങ്ങൾക്കിനി ഇത് ആവശ്യമില്ല കൊണ്ടു പൊയ്ക്കോ..
-കിടക്ക ആവശ്യമില്ലേ? -വേണ്ട, അവൾ ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
- ഞാൻ ശബ്ദമൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല -അതല്ല പ്രശ്നം.
രണ്ടു കുതിരക്കാർ ഒന്നിച്ചു കിടക്കാമെന്നു സമ്മതിച്ചു. അങ്ങനെ കിട്ടിയതാണിത്, സാർ
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അകത്തുകൊണ്ടുവരൂ..
പക്ഷേ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്, പതുക്കെ.
-നമ്മൾ ഒപ്പിച്ചു, സാർ -ഷ്..!
നന്ദി, സാർ.
ഹലോ
കിടക്ക വന്നു
അതെ.
കൊള്ളാം.....
...ശുഭരാത്രി
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഹംബെർട്ട്, ഹോട്ടലിനു തീ പിടിച്ചു!
ഹോട്ടലിനു തീ പിടിച്ചു.. പെട്ടെന്ന്!
എന്താ, എന്താ, എന്താ, ? തീ പിടിച്ചോ?
കിടക്കയിൽനിന്നു ചാടൂ പുറത്ത്, പെട്ടെന്ന്!
-പെട്ടെന്ന്, താഴെത്തെ നില കത്തിയെരിയുകയാണ്! -ലോലിത.
എന്നെ ഉണർത്തിയതെന്തിന്? ഞാനിപ്പോൾ ഉറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
വലിയ തമാശ..
അതുപോട്ടെ, കിടക്കയ്ക്ക് എന്തുപറ്റി? താഴ്ന്നിരിക്കുന്നല്ലോ?
ഇതിന്നലെ പൊളിഞ്ഞു വീണു, ഇതൊരു പൊളിയുന്ന കിടക്കയാണ്.
ഇപ്പോൾ സമയമെന്തായി?
-പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്റെ സമയം. -ഉം.
എന്റെ നിറം നിങ്ങളെക്കാൾ ഇരുണ്ടു ഇപ്പോൾ.. അറിയാമോ..
അതത്ര സത്യമല്ല.
നീ വെളുത്ത ചർമ്മമുള്ള സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.
ആഹ്.
അതു നോക്ക്, നല്ല രസമുണ്ട്
അതെ.
വേറെ എന്തൊക്കെ ചെയ്യാൻ പറ്റും?
ഈ പാവം തള്ളവിരൽ കറങ്ങി എന്റെ കയ്യിൽ ചെന്നു തൊടും.. കണ്ടോ?
കാണുന്നുണ്ട്. നീ ഭയങ്കര പ്രതിഭയാണ്
പയ്യാ, നിങ്ങൾ താടി വടിക്കണം
തീർച്ചയായും, വടിക്കണം. ഇന്നലെ രാവിലെതൊട്ട് ഷേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
...ഒരു ദിവസം രണ്ടു പ്രാവശ്യം താടി വടിക്കേണ്ടി വരുന്ന..
-...മനുഷ്യനാണ് ഞാൻ. -ഉം.
എന്നും രണ്ടു പ്രാവശ്യം ഷേവ് ചെയ്യേണ്ടി വരുമോ?
അതെ. ഉറപ്പായും
...എല്ലാ മികച്ച മനുഷ്യരും ദിവസത്തിൽ രണ്ടുപ്രാവശ്യം അത് ചെയ്യും.
നമ്മളിപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?
ബെല്ലടിച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനു പറയുക
ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
പിന്നെ വേറെന്താ നിനക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്?
നമുക്കൊരു കളി കളിച്ചാലോ?
കളിയോ? വേണ്ടാ...
വേണ്ട, പെട്ടെന്ന് മുറിയിലേക്ക് ആളെ വരാൻ പറയൂ..
വേണ്ട, സത്യത്തിൽ വേണ്ട
ഞാൻ ക്യാ‍മ്പിൽവച്ച് നല്ല കളികൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതിലൊരെണ്ണം നല്ല തമാശയാണ്.
അതെന്താ ഒരെണ്ണം മാത്രം അത്ര വലിയ തമാശയായത്?
ഞാൻ ചാർളിയുമായി അതു കളിച്ചു.
ചാ‍ർളിയോ? അതാര്?
ചാർളി?
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ വച്ചു കണ്ടില്ലേ? അവൻ.
-ആ പയ്യനോ? -ഉം-ഉം
നീയും അവനും ചേർന്നോ?
അതെ
ഞാൻ എന്തു കളിയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല?
ഉഹ്, ഊഹിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ ഞാനത്ര മിടുക്കനല്ല.
ഇത് ട്വിഡ്ലി വിങ്സുമല്ല, റഷ്യൻ റൗലറ്റുമല്ല.....
എനിക്കറിയില്ല നിന്റെ കളി.
അറിയണോ...
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾപോലും നിങ്ങളത് കളിച്ചിട്ടേയില്ല?
ഇല്ല.
എന്നാൽ ‘ശരി’.
ബ്ലാർണി സ്റ്റോണിനെ ഉമ്മ വച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, അത് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടേയില്ല.
പയ്യാ, എനിക്ക് അത് സാധിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ശരി, ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
ഉം..
ഹേയ്, നമുക്ക് അമ്മയോട് പറയാം
അമ്മയോട് എന്തു പറയാൻ?
അറിഞ്ഞുകൂടേ?
വേണ്ട, അത് തമാശയാണെന്നൊന്നും ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല.
ഹ, ഹ. അവരപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
നീ ആ ചിപ്സ് തിന്നുന്നതു നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഉച്ചയ്ക്ക് ഒട്ടും വിശപ്പുണ്ടാകില്ല.
ഓഹ്, അതുകണ്ടോ, ചതഞ്ഞ ഒരു പൂച്ച..
പയ്യാ, അത് ഭയങ്കരമാ‍ണ്.
എനിക്കിഷ്ടമല്ല, അതൊന്നും.
ഉം.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനു എനിക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് അറിയോ?
ഇല്ല, പറഞ്ഞോ.
ഒരു വലിയ പ്ലേറ്റ് നിറയെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വറുത്തതും മാൾട്ടും.
ഓഹ്.
ലെപിങ്സ്‌വില്ലിലേയ്ക്ക് എത്ര ദൂരം പോകണം?
വൈകുന്നേരംകൊണ്ട് നമ്മളവിടെ എത്തില്ലെന്നു എനിക്കു തോന്നി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
നമ്മൾ യാത്ര തുടങ്ങിയതു വൈകിയാണ്. ഓർക്കുന്നില്ലേ?
ഉം, രാത്രി ഒരു സിനിമയ്ക്കു പോയാലോ?
അതാ‍ണ് നിനക്കിഷ്ടമെങ്കിൽ അങ്ങനെ.
എനിക്കിഷ്ടം അതാണ്.
വിദേശപ്പടങ്ങൾ, ഉം, അറിയാമല്ലോ.. എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, തുടർച്ചയായി കാണും
-എനിക്കിഷ്ടമല്ല. -ഓഹ്?
ഉം--ഉം
അടുത്ത പെട്രോൾ പമ്പിൽ ഒന്നു നിർത്തുമോ?
ശരി.
-നിനക്ക് അസുഖം ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലല്ലോ? അല്ലേ? -ഉം-ഹും.
എനിക്കു കുഴപ്പമില്ല എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ അമ്മയെ ഒന്നു വിളിക്കണം
നമ്പരെന്താണ്?
നമ്പർ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
നമ്മൾ ലെപിങ്സ്‌വില്ലിൽ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്തിന്? എന്തിനാണ് അങ്ങനെ? എനിക്കവരെ വിളിക്കണം.
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല
വേണ്ടപ്പോൾ എനിക്കെന്റെ അമ്മയെ വിളിക്കാൻ പറ്റാത്ത കാരണം എന്ത്?
കാരണം പറ്റില്ല. അത്രതന്നെ.
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം...
...നിന്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
തമാശ കളയൂ.. അവരെ എനിക്ക് വിളിക്കാ‍ൻ പറ്റാത്തതെന്ത്?
നിന്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
കരച്ചിൽ നിർത്ത്..
എല്ലാം ശരിയാകും.
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എപ്പോഴും ശരിയാ‍യി നടക്കണമെന്നില്ല.
ഞാനും നീയും വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും. എനിക്കുറപ്പാണ്.
പക്ഷേ എല്ലാം പെട്ടെന്ന് മാറിയില്ലേ?
എല്ലാം സ്വാഭാ‍വികമല്ലേ, എനിക്കറിയില്ല.
ലോലിതാ, ദയവായി കരയരുത്...
നമുക്ക് പലതും ചെയ്യാം, നമുക്ക് യാത്രപോകാം
പക്ഷേ നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ പറ്റില്ലല്ലോ
പുതിയ വീട് കണ്ടു പിടിക്കാം
എവിടെ?
ബിയേഡ്സ്‌ലേയിൽ
-ബിയേഡ്സ്‌ലേയിലോ? -സെപ്റ്റംബർ മുതൽ എനിക്കു പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങണം
അത് ഒഹിയോവിലാണ്. നിനക്കവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഞാൻ വെറുക്കും. നിങ്ങൾക്കറിയാം..
ഇല്ല. നിനക്കിഷ്ടപ്പെടും. അതിസുന്ദരമായ സ്ഥലമാണ്.
റാംസ്ഡെയിലിലെ എന്റെ സാധനങ്ങളോ?
വീട്ടിലുള്ള?
അതെല്ലാം സൂക്ഷിക്കാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്യാം
പ്രത്യേകിച്ച് എന്താണ് വേണ്ടത് നിനക്ക്?
എന്റെ റിക്കോർഡ് പ്ലയെറും റിക്കോർഡുകളും.
അവ എടുക്കാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്യാം, ഇടയ്ക്ക് പുതിയവ ഞാൻ വാങ്ങിത്തരാം..
...പഴയവയ്ക്കു പകരം..
ഇതുവരെ നീ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത നല്ല ഹൈ ഫൈ സെറ്റുതന്നെ വാങ്ങാം. പുതിയ റിക്കോർഡുകളും..
അവിടെ, അവിടെ.
ബിയേഡ്സ്‌ലേയിൽ സ്ഥിരതാ‍മസം നമുക്ക് പറ്റില്ല.
കൈലേസ് എവിടെ?
ദാ.
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ..?
എന്തു വേണമെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
എന്നെ ഒരിക്കലും വിട്ടു പോകില്ലെന്നു പറയൂ എനിനിക്കിനിയും ആ ദുരിതം പിടിച്ച...
...ബാല സദനങ്ങളിൽ പോയി കഴിയാൻ വയ്യ.
നിനക്കങ്ങനെ സംഭവിക്കും എന്നു നീ ചിന്തിക്കുന്നതെന്തിന്?
എനിക്കറിയാം.
...എന്തായാലും, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
ആ സ്ഥലങ്ങളേക്കാൾ എന്തുകൊണ്ടും നല്ലതാണ് നിങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യില്ലേ?
അതെ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഹൃദയത്തിൽ കുരിശും വച്ച് മരണം വരേയ്ക്കും..
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുരിശും വച്ച് മരണം വരേയ്ക്കും..
നീയിപ്പോൾ റാംസ്ഡെയിലിനെ മറക്കണം, പാവം ചാർലോറ്റിനെ മറക്കണം, പാവം ലോലിതയെയും..
...പാവം ഹംബർട്ടിനെയും മറക്കണം. എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ബിയേഡ്സ്‌ലേയിൽ വരണം..
...അവിടെയാൺ ഞാൻ രണ്ടാം സെമസ്റ്ററിൽ ഫ്രഞ്ചു കവിത പഠിപ്പിക്കുന്നത്..
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു ലോലിതയിപ്പോൾ മികച്ച ഒരു സ്കൂളിൽ പഠിക്കുകയാണ്..
...അവിടെ അവൾക്ക് കോമിക്കുകൾക്കും പ്രേമസിനിമകൾക്കപ്പുറമുള്ള വായനയ്ക്ക്
... പ്രേരണ ലഭിക്കുമെന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലെത്താൻ നീ ഇത്ര വൈകിയതെന്ത്?
ഇന്നലെയോ? ഇന്നലെ? ഇന്നലെ എന്തായിരുന്നു?
ഇന്നലെ വ്യാഴാഴ്ച
ഓഹ്,കൊള്ളാം, ഉം.. ഇന്നലെ ഞാൻ വൈകിയോ?
അതെ നീ വൈകി.
3 മണിക്ക് സ്കൂൾ വിട്ടു. 6 മണിവരെ നീ വീട്ടിലെത്തിയില്ല.
ശരിയാണ്, ശരിയാണ്. മൈക്കളും ഞാനും...
...ഉം, ഫുട്ബാൾ പരിശീലനം കാണുകയായിരുന്നു
ഫ്രിജിഡ് ക്യൂനിലോ?
ഫ്രിജിഡ് ക്യൂനോ? നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ഇന്നലെ കാറോടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു എന്നാണെനിക്കു തോന്നുന്നത്..
ഓഹ്, ശരിയാണ്, മാൾട്ട് കഴിക്കാനായി ഞങ്ങളവിടെ കേറി, അതിനു ശേഷം.
അതുകൊണ്ടെന്താ കുഴപ്പം?
നീ രണ്ട് ആൺ കുട്ടികളോടൊപ്പം അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
റോയിയും റെക്സും ആകസ്മികമായി അവിടെ വന്നു കേറിയതാണ്..
റോയിയും റെക്സും?
ഫുട്ബാൾ ടീമിന്റെ സഹ ക്യാപ്ടന്മാർ..
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, സഹവാസമല്ല..
സഹവാസമോ? നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്? അവരവിടെ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ഇരുന്നു. അത്രതന്നെ.
നീ അവന്മാരുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
അവരൊക്കെ ചീത്ത മനസ്സുള്ള പയ്യന്മാരാണ്.
ഹൊ, ഹൊ. നിങ്ങൾ, മറ്റുള്ളവരുടെ ചീത്തമനസ്സിനെപ്പറ്റി പറയാൻ യോഗ്യതയുള്ള നല്ല മനസ്സുള്ള ആള്..
പ്രശ്നത്തിൽനിന്ന് ഒളിച്ചോടേണ്ട. ഞാൻ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു, അവരുമായി സഹവാസം വേണ്ട.
-അത് സഹവാസമൊന്നും അല്ല. - അത് അതുതന്നെയാണ്.
-അത് സഹവാസമൊന്നും അല്ല. - അത് അതുതന്നെയാണ്, ലോലിതാ
-അത് സഹവാസമൊന്നും അല്ല. - അത് സഹവാസമാണ്.
അല്ല.
നീ ഇന്നലെ ചെയ്തതെന്തായാലും വീണ്ടും അതു ചെയ്യരുത്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന വിഷയത്തിലേക്കു വരാം..
...ശനിയാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്കു ശേഷം നീ വൈകി വന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
ശനിയാഴ്ച, ഞാൻ പിയാനോ പഠിക്കാൻ പോയി
പിയാനോ പഠിക്കാനോ? അതു ബുധനാഴ്ചയല്ലേ?
അല്ല, അത് ശനിയാഴ്ചത്തേക്കു മാറ്റി, ഓർമ്മയില്ലേ?
2നും 4 നും ഇടയ്ക്ക്, സ്റ്റാർച്ച് ടീച്ചർ, പിയാനോ
മിഷേലിനോട് ചോദിക്ക്, അവൾ എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
"മിഷേലിനോട് ചോദിക്ക്," അതാണ് നീ എപ്പോഴും പറയുന്നത്
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു മാറ്റത്തിനു വേണ്ടി മിഷേലിനെപ്പറ്റി ചിലതു ചോദിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
ഹെഹ്, ഹെഹ്, നിങ്ങൾക്കവളെ കിട്ടില്ല. അവളൊരു നാവികന്റെ മുതലാണ്
ആ മണ്ടൻ തമാശ ഞാൻ അവഗണിക്കുന്നു
അവൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോഴൊക്കെ എന്നെ സംശയത്തോടെ നോക്കുന്നതെന്താ?
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
നമ്മളെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും അവളോട് നീ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
-നീയൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ? -എനിക്ക് വട്ടാണെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ വിചാരം?
നീ ആ പെണ്ണുമായി ഒരുപാട് സമയം കറങ്ങുന്നുണ്ട്. എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
ഈ നാറുന്ന ലോകത്ത് എനിക്കാകെയുള്ള കൂട്ട് അവളുമാത്രമാണ്
നിങ്ങളെന്നെ സന്തോഷിക്കാനേ വിടില്ലല്ലോ.
സന്തോഷം ഇല്ലേ? ഈ ലോകത്ത് നമ്മളൊന്നിച്ച് അനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാ രസവും നിനക്കുണ്ട്. ഇല്ലേ?
നിനക്കാവശ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ പറയാതെ വാങ്ങിച്ചു തരുന്നില്ലേ?
സംഗീതമേളകൾക്ക് കൊണ്ടു പോകുന്നു, മ്യൂസിയത്തിൽ, സിനിമയ്ക്ക്..
വീട്ടുജോലിയെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
വീടു വൃത്തിയാക്കുന്നത്, ഞാൻ
പാചകം ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ
നീയും ഞാനും, നമ്മളൊന്നിച്ചു സന്തോഷിക്കുന്നു, ഇല്ലേ ലോലിതാ?
ഇവിടെ വരൂ
ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
പൂർണ്ണമായും. നിനക്കറിയാമത്.
ലോകത്തിൽ എന്തിനേക്കാളും എനിക്കാവശ്യമായതെന്തെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇല്ല, എന്താണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്?
എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനം വേണം.
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനം ഉണ്ട്. ലോലിതാ.
അല്ല, ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ശരിയായ അഭിമാനം!
സ്കൂൾ നാടകത്തിൽ എനിക്ക് പ്രധാനവേഷം അവർ മാറ്റി വച്ചിട്ടുണ്ട്
അതത്ര വലിയ കാര്യമാണോ?
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു അതിലഭിനയിക്കാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു കത്തു തരണം.
ആർക്കാണ് നിന്നെ വേണ്ടത്?
എഡുസാ ഗോൾഡ്, നാടകാദ്ധ്യാപിക. പിന്നെ ക്ലയർ ക്വിൽറ്റിയും വിവിയൻ ഡാർക് ബ്ലൂമും.
ഇവരൊക്കെ ആരാണ്?
എഴുത്തുകാർ. നാടകത്തിനു മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ അവരിവിടെയുണ്ട്.
പക്ഷേ നീ മുൻപ് അഭിനയിച്ചിട്ടേ ഇല്ലല്ലോ.
അവരു പറയുന്നു, എനിക്ക് ആർക്കുമില്ലാത്ത, പ്രത്യേക കഴിവുകളുണ്ടെന്ന്..
അവർക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
നാടകവായന ഉണ്ടായിരുന്നു, 30 പെൺകുട്ടികളിൽനിന്ന് എന്നെ തെരെഞ്ഞെടുത്തു.
ആദ്യമായാണല്ലോ ഞാനിത് കേൾക്കുന്നത്.
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അദ്ഭുതപ്പെടുത്തണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ആ റോയിയും നാടകത്തിൽ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടാവും. ഇല്ലേ?
റോയിയോ?അവനിതിൽ എന്തു ചെയ്യാൻ?
റോയിയും റെക്സും, സ്വാഭാവികമായും അവരിതിൽ ഉണ്ടാവും.
കൊള്ളാം, എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? ഞാൻ അവരെ ഇന്നലെയാണ് കണ്ടത്.
കൂടാതെ അവർ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരും. നടന്മാരല്ല.
പെട്ടെന്ന് ഒരു രാത്രികൊണ്ട് നീ നടിയുമായി. ഒന്നും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
-നടക്കില്ലേ? - നിന്നെ ആ അന്തരീക്ഷത്തിൽ.. എനിക്കു താത്പര്യമില്ല.
എന്ത് അന്തരീക്ഷം? ഇത് സ്കൂൾ നാടകമല്ലേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, ആ പിള്ളേരുമായി നീ ഇടപഴകുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
അവന്മാരുമായി സഹവസിക്കാൻ നീ മറ്റൊരു കാരണം കണ്ടെത്തുകയാണ്. അവന്മാരുമായി ഇടപഴകാൻ.
-നിങ്ങൾക്കെന്നോട് സ്നേഹമില്ല - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
-നിങ്ങളെന്ന സ്നേഹിക്കുന്നില്ല -ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലോലിത
നിങ്ങളെന്നെ ഭ്രാന്തു പിടിപ്പിക്കും. എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല..
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഈ വൃത്തികെട്ട വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം കെട്ടിയിടണം..അതാണു വേണ്ടത്..
ഇപ്പോൾ മോളേ പോയി മുഖം കഴുകൂ ഞാൻ താഴെ പോയി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം..
-നിങ്ങൾ ഇതിൽ ദുഃഖിക്കും -പോയി മുഖം കഴുകൂ..
-ഞാൻ താഴെ പോയി ആഹാരം ഉണ്ടാക്കാം. -നിങ്ങൾ പിന്നീട് വിഷമിക്കും..
കാൽനഖങ്ങളിലെ ചായം കളയാതെ.
ലോ?
ശുഭസായാഹ്നം, ഡോ. ഹംബെർട്ട്
ഓഹ്.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞാൻ ഡോ. സെമ്പ്
ഡോ. ഹംബെർട്ട്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ബിയേഡ്‌സ്‌ലേ ഹൈസ്കൂളിലെ മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനാണ് ഞാൻ..
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?ഉഹ്.. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളെങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞു മകൾ എനിക്കു വാതിൽ തുറന്നു തന്നു..
...പിയാ‍നോ ക്ലാസിനു അവൾ പോകുന്ന വഴിക്ക്..
...നിങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണമെന്നും പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ.
ഇരിക്കൂ. സ്വന്തം വീടാണെന്നു വിചാരിക്കൂ
ഞാൻ ഇരുട്ടിലിരുന്നത്, നിങ്ങളുടെ വൈദ്യുതി ചെലവ്..
..കുറച്ചേയ്ക്കാമെന്നു വിചാരിച്ചിട്ടാണ്. ഹ ഹ ഹ.
അതൊരു നല്ല കരുതലായിരുന്നു.
സന്തോഷം.
ഡോ. സെമ്പ് ഞാനെന്താണ് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യേണ്ടത്?
ഡോ. ഹംബെർട്ട്, തുറന്ന് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഏതു വിധമായാലും അതാണ് നല്ലത്.
ജീവിതയാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെപ്പറ്റി ലോലിതയ്ക്ക് ആരെങ്കിലും..
..നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ഭുതമാണ്.
-യാഥാർത്ഥ്യം...? -ജീവിതയാഥാർത്ഥ്യം
അറിയാമല്ലോ, ലോലിത മിടുക്കിയായ ഒരു സുന്ദരിക്കുട്ടിയാണ്.
...പക്ഷേ യൗവനത്തിന്റെ ശക്തിയായ തുടക്കം അവൾക്ക്.. നൽകുന്നത്
...നിശ്ചിത അളവിൽ കുഴപ്പങ്ങളാണ്..
ഇത് ഉചിതമായ വിഷയമാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.
ശരി, ഡോ. ഹംബെർട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അവൾ ഇപ്പോഴും കൈയിൽ കിടത്താവുന്ന ചെറിയ കുട്ടിയാണ്...
...പക്ഷേ ബിയേഡ്സ്‌ലേ ഹൈസ്കൂളിലെ ആൺകുട്ടികൾക്ക്....
...അവളൊരു സുന്ദരിപ്പെണ്ണാണ്.. അറിയാമല്ലോ..
...ആടാനും... പാടാനും... അറിയാമല്ലോ..
...അവർക്ക് ആസ്വദിക്കാവുന്ന തരത്തിൽ അവൾക്ക് നല്ല...
വളവുകളും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്..അവരത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുമുണ്ട്..
നിങ്ങളും ഞാനും, നമ്മളാരാണ്?
നമ്മൾ ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുന്ന അധികാരത്തിന്റെ പ്രതീകങ്ങളാണ്..
നമ്മൾ ഒപ്പിടുന്നു, കരാറുകൾ എഴുതുന്നു...
...എപ്പോഴും തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
നമ്മൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ..
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്, ഇന്നലെ നമ്മൾ ആരായിരുന്നു?
ഇന്നലെ, ഡോ. ഹംബെർട്ട്....
...നിങ്ങളും ഞാനും ഹൈസ്കൂളിലെ കൊച്ചു ജിമ്മുകളായിരുന്നു..
...നമ്മൾ ഹൈ സ്കൂളിലെ ജെയിനിന്റെ നോട്ടുബുക്കുകൾ ചുമന്ന് നടക്കുകയായിരുന്നു.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ആ ദിവസങ്ങൾ?
സത്യത്തിൽ, ഡോ. സെമ്പ്, ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യം പഠിപ്പിക്കുന്ന അദ്ധ്യാപകനാണ്.
ഞാൻ എന്റെ ആശയം വ്യക്തമാക്കിയില്ല.
എന്റെ കൈവശം താങ്കൾക്ക് നൽകാനായി മറ്റു ചില വിവരങ്ങളുണ്ട്, ഡോ. ഹംബെർട്ട്.
ഇതാ. “ അവൾ ധിക്കാരത്തോടെ, പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു. ക്ലാസിനിടയ്ക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു.”
നെടുവീർപ്പിടുന്നത്, ഒച്ചയുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടാണ്..
"ബബിൾഗം ശക്തിയായി ചവയ്ക്കുന്നു” എപ്പോഴും അവൾ ഇത് ചവച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
"പുസ്തകങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ച് കൈകാര്യംചെയ്യുന്നു.”
അതു പ്രധാനമല്ല. “ശബ്ദം തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.
കുണുങ്ങിചിരിക്കുന്നു, പലപ്പോഴും. ഇളക്കമുള്ളവളാണ്.” അമർത്തിയ ഒരു ചിരിയുണ്ട് അവൾക്ക്.
"സ്വപ്നം കാണുന്ന പ്രകൃതമാണ്. ശ്രദ്ധ വളരെ കുറവാണ്.”
പുസ്തകത്തിൽ ഒന്ന് നോക്കും ഉടനെ അവൾക്കു മടുക്കും.
"സ്വയം തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കിപ്പറയും.”
ആർക്കും അർത്ഥം മനസ്സിലാവില്ല, അതുകൊണ്ട് അത് ആസ്വദിക്കാൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയില്ല.
"സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാനറിയില്ല. നിയന്ത്രണമേ ഇല്ല എന്നു പറയാം.”
ഏതെന്ന് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ പറ്റില്ല,
അതോടൊപ്പം, ഇന്നലെ ഡോ. ഹംബെർട്ട്...
...വളരെ മോശം വാക്ക് അവൾ ലിപ്‌സ്റ്റിക്ക് കൊണ്ട് എഴുതിവച്ചു....
...ആരോഗ്യത്തെപ്പറ്റി പറയുന്ന ഒരു ലഘുലേഖയിൽ
അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവൾ അടക്കിവച്ച ലൈംഗികതകൊണ്ട് വിഷമിക്കുകയാണ്.
...പ്രകൃതി വാസനകൾ...
വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ രേഖകളിൽ... ഈ പറഞ്ഞതിന്റെയെല്ലാം....
....പ്രാധാന്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കു മനസിലാവുന്നില്ല, ഡോ. സെമ്പ്.
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ...
...ഞങ്ങൾ പുരോഗമനപരമായി ആധുനികരാണ്..
സന്തോഷകരമായി ഇണചേരുന്നതിനും ശിശുപരിപാലനത്തിനുമായി കുട്ടികളെ.....
... തയാറാക്കുന്നതിന് തുല്യപ്രാധാന്യ- മാണുള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം?
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്....
...വിദ്യാഭ്യാസ ബോർഡിന്റെ ജില്ലാ മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനായ ആ ഡോ. കഡ്‌ലെർ
...മനഃശാസ്ത്രജ്ഞരായ 3 ബോർഡ് അംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം താങ്കളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കണമെന്നാണ് ...
...ഒരിക്കൽ വീട്ടിൽ വന്നാൽ അവർക്ക് സൂക്ഷ്മമായ പരിശോധന നടത്താൻ കഴിയും.
...വീട്ടിലെ സാഹചര്യത്തെപ്പറ്റി, ...അതവർ 4 പേരുംകൂടി നടത്തിക്കൊള്ളും.
ഉം. വീട്ടിലെ സാഹചര്യം?
എങ്കിൽ അടക്കിവയ്ക്കലിന്റെ കാരണത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് അവർക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ പറ്റുമല്ലോ.
പക്ഷേ അവൾക്കങ്ങനെ അമർത്തി വയ്ക്കൊന്നൊന്നുമില്ല, ഡോ സെമ്പ്..
എന്നാൽ ഞാനതങ്ങെടുക്കട്ടെ, ഉഹ്.. താങ്കൾ സഹകരിക്കാൻ കൂട്ടാക്കുന്നില്ല.
...ഡോ. കഡ്‌ലെറും മറ്റു മനുഷ്യരും.. എന്താണ് അയാൾക്കുള്ളത്?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നിരസിക്കുകയല്ല, ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
-വേണ്ട, എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാൻ... -പിന്നെ നിങ്ങളെന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ പൂർണ്ണമാ‍യും നിരസിക്കുകയാണ്.
...പരിപൂർണ്ണമായും അപരിചിതരായ 4 മനഃശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ ...
...എന്റെ വീട്ടിൽ മണപ്പിച്ചു നടക്കുന്നത്
ഡോ. ഹംബെർട്ട്...
...ഞാനത് പേടിക്കുന്നു.
...നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയൊന്നും ഇല്ല.
സിഗരറ്റ്?
-വഴിയൊന്നും ഇല്ല -വഴിയൊന്നും ഇല്ലേ?
ഉത്തരവാദിത്തം പാലിക്കണം.
നോക്കൂ, ഡോ. ഹംബെർട്ട്
...ഇത് മുകളിലുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധയില്പെടുത്താൻ എനിക്കു താത്പര്യമൊന്നും ഇല്ല.
-..എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ പറ്റിയാൽ.. മനസ്സിലായോ? -ഇല്ലെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കണം
എനിക്കെന്തു ചെയ്യാൻ പറ്റും?
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ മറ്റൊരു സമീപനം നമുക്കെടുക്കാം..
...ഒന്നിച്ച് പുതിയതൊന്ന്.. പുതിയ സമീപനം. എന്തു പറയുന്നു.
അതിഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ലോലിതയ്ക്ക് ഒത്തുപോകാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു മേഖലകണ്ടു പിടിക്കണം...
..സ്കൂളിലെ പഠനേതര കാര്യങ്ങളിൽ സജീവമായി പങ്കെടുപ്പിക്കുക....
മറ്റു പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അവൾ പങ്കെടുക്കുന്നത് ഞാൻ തടഞ്ഞിട്ടില്ല..
-സ്കൂൾ പ്രവർത്തനങ്ങൾ -എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ
അറിയാമല്ലോ, വീട്ടിലെ സാഹചര്യത്തെപ്പറ്റി ഞങ്ങൾ ലോലിതയോടു ചോദിച്ചു..
...അവളൊരു വാക്കുപോലും പറയുന്നില്ല. വായ് പൂട്ടി നിൽപ്പാണ്..
കൂട്ടുകാരികളോട് ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു..അവർ ചില കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്..
...ഞാൻ അതിവിടെ ആവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഇതിൽനിന്ന് ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്:
അതിൽ നിങ്ങളുണ്ട്, ഡോ. ഹംബെർട്ട്, സ്കൂൾ നാടകത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിൽനിന്നും..
...കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ വിലക്കിയിട്ടുണ്ട്..
സ്കൂൾ നാടകത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്റെ തീരുമാനം ഒരു പക്ഷേ തെറ്റായിരിക്കാം. ..
അതു സമ്മതിച്ചതുതന്നെ താങ്കളുടെ വലിയ മനസിനെയാണ് കാണിക്കുന്നത്..
...ആ രണ്ടു കാര്യത്തിലും താങ്കൾക്ക് കുറച്ച് അയവുകൂടി കാണിച്ചുകൂടേ....?
...“നൃത്ത”ത്തിന്റെയും “സഹവാസ” ത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ?
രണ്ടും തുല്യപ്രാധാന്യമുള്ളത് എന്നാണോ അഭിപ്രായം?
ഡോ. ഹംബെർട്ട്, ഞാനെന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് പറയാം.
എനിക്കു തോന്നുന്നത്, ആ കിഴവൻ ഡോ.കഡ്‌ലറെയും
കൂടെയുള്ള നാലുപേരെയും ഈ വീട്ടിലെ സാഹചര്യങ്ങൾ....
... മണപ്പിച്ചു ചികയുന്നതിൽനിന്ന്, ഞാനും താങ്കളും നമ്മുടെ അധികാരം എല്ലാം ഉപയോഗിച്ച്
.. തടയും.. അതാണെനിക്കു തോന്നുന്നത്..
എന്നോട് യോജിക്കുന്നില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുകയാണ്. ഇതിൽ മറ്റു കള്ളകളിളൊന്നും ഇല്ല.
വിറയ്ക്കരുത്, കുഞ്ഞ് അപസരസ്സേ..
ക്ഷീണിച്ച ഒരു ആടിനെ നിങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ കണ്ടോ?
വശീകരിക്കുന്നവൾതന്നെ മോഹവലയത്തിൽപ്പെട്ടു.
നോക്കൂ, സെമിറാമിസ്, നോക്കൂ!
അതെ, ആട് അതിന്റെ കൊമ്പുകൾ മാറ്റുന്നു.
-നമുക്കവനെ ഇരുണ്ടരാജ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. -അതെ
ഇരുണ്ട രാജ്യത്തിലേക്ക്..., ദൂരെ , ദൂരെ!
എന്തിന്, ശുഭസായാഹ്നം, ഡോ. ഹംബെർട്ട്
മിസ്. സ്റ്റാർച്ച്! ശുഭസായാഹ്നം!
-നാടകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? -വളരെ. ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.
പ്രതീകാത്മകത, ചില സമയങ്ങളിൽ അല്പം കടുത്തുപോയി
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചതെനിക്കു മനസ്സിലായി, ആൺ-പെൺകുട്ടികൾ നന്നായിരുന്നില്ലേ?
അവർ നന്നായി, ഇല്ലേ? കുഞ്ഞു ലോലിത പ്രത്യേകിച്ചും.
അവൾ ഗംഭീരമാക്കി. താങ്കൾക്ക് അവളുടെ പേരിൽ അഭിമാനിക്കാം.
അതെ. അഭിമാനിക്കുന്നു. അവളുടെ പ്രകടനം എനിക്ക് അദ്ഭുതമായിരുന്നു.
റിഹേഴ്സലുകളൊന്നും വന്നു കാണില്ലെന്ന് അവൾ എന്നെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യിച്ചു.
ഈ പ്രായത്തിൽ അവർക്ക് എല്ലാത്തിനും വാശികൂടുതലായിരിക്കുമല്ലോ.
അവൾ നന്നായി പ്രയത്നിച്ചിട്ടുണ്ട്..
അവളുടെ പിയോനോ പഠനം താങ്കൾ നിർത്തിച്ചതിൽ ഒരു അദ്ഭുതവുമില്ല.
എന്തായാലും ഒരെണ്ണമല്ലേ..--
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണു പറഞ്ഞത്, “പിയാനോ പഠനം നിർത്തിച്ചെന്നോ”?
അതെ.
-താങ്കൾ വായിക്കുമോ, ഡോ. ഹംബെർട്ട്? -കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ തീരെയില്ല.
കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച അവൾക്ക് ക്ലാസുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല. -അതിനു മുന്നിലത്തെ ശനിയാഴ്ചയോ?
ഇല്ല. ഫോൺവിളിച്ചിട്ട് നാടക- പരിശീലനത്തിന്റെ തിരക്കിലാണെന്നു പറഞ്ഞു..
നാടക പരിശീലനമോ?
സത്യത്തിൽ, അവൾ ക്ലാസിൽ വരാതായിട്ട്...
...നോക്കട്ടെ, നാല് ആഴ്ചയായി.
വഴിവിട്ട് ഞാനൊന്നും സംസാരിച്ചില്ലെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല. ചെറിയൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ, അത്രേയുള്ളൂ.
കൂട്ടത്തിൽ, ഡോ. ഹംബെർട്ട്, ബിയേഡ്സ്‌‌ലേയിൽ ...സംഗീതത്തെ അറിയുന്ന ..
വളരെ കുറച്ചാളുകളെയുള്ളൂ.. ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അദ്ഭുതം തോന്നാറുണ്ട്..
...താങ്കൾ ഇടയ്ക്ക് അവിടെ കയറുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പിയാനോ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കാമായിരുന്നു
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വരാം.. നന്ദി. ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോട്ടെ.
-ഓഹ്, ശുഭസായാഹ്നം, ഡോ ഹംബെർട്ട് -ഹായ്, അച്ഛാ!
-നാടകം നന്നായിരുന്നില്ലേ? -ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അഭിനയിച്ചവരും എഴുത്തുകാരനും ചേർന്ന് ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്
-എല്ലാവരെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്. -എനിക്ക് ലോലിതയെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടു പോകണം.
-എന്ത്? -നമ്മുടെ പുതുമുഖനടിയ്ക്ക് ആവശ്യത്തിനു ആവേശമായി. ഇനി മതി.
അതു നല്ല രസമായിരിക്കും.
ഇനി നീ പിയാനോ ക്ലാസ് മുടക്കുന്നതിൽ എനിക്കു താത്പര്യമില്ല
-ഞാനൊന്നും മുടക്കിയിട്ടില്ല. -ഞാനെന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിനക്കറിയാം.
ശുഭരാത്രി പറഞ്ഞേക്ക്.
സാധാരണ പാർട്ടിയല്ലല്ലോ.. നാടകത്തിലുള്ളവർക്കു വേണ്ടിയല്ലേ?
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ..
-ഇത് നാടക പാർട്ടിയാണ്--- -നമുക്കത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.
ബ്രീസ്റ്റർ..
...പോയി കുറച്ച് ടൈപ് എ കോഡാക്രോം കൊണ്ടു വരൂ..
ശരി
-നീ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല. -അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു!!
-നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്. -ഞാൻ പോട്ടെ!
-നിങ്ങളെന്റെ കൈ മുറിപ്പെടുത്തുന്നു! -അലറി വിളിക്കരുത്!
ഞാൻ പോട്ടെ, എന്നെ വിടൂ, ജെർക്ക് ! ഞാൻ പോട്ടെ!
ഇരിക്ക്! നീ ഇനി ചോദ്യങ്ങൾക്ക് മറുപടി പറയണം.
എന്നെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം കിട്ടി !
-ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്! -നീ ആരാണെന്നാണ് നിന്റെ വിചാരം?
പോലീസിനെ ഇവിടെ വരുത്തണോ?
-അലറി വിളിക്കരുതെന്ന്. -പോലീസ് ഇവിടെ വരും.. നോക്കിക്കോ, വിചിത്ര ജന്തൂ!..
ശരി, ഇപ്പോൾ കതകുകളെല്ലാം അടച്ചു.. ഇനി നീ കിടന്ന് വിളിക്ക്!
നിനക്കെത്ര ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് നോക്കട്ടെ. വിളിക്ക്, വിളിക്ക്, വിളിക്ക്.
ഇനി നീ പറയും..
ശനിയാഴ്ച നീ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു, 2 മണിക്കും 4 മണിക്കും ഇടയ്ക്ക്, ഉച്ചയ്ക്ക്?
ഞാൻ പിയാനോ പഠിക്കാൻ പോയി
-അതു കള്ളം. -കള്ളമല്ല.
നാലാഴ്ചയായി നീ പിയാനോ പഠിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
ആണോ? എന്നാൽ സ്റ്റാർച്ച് ടീച്ചറിനോട് ചോദിക്ക്..
സ്റ്റാർച്ചിനോട് ചോദിച്ചു. അല്ലാതെ ഞാൻ അതെങ്ങനെ അറിയും ?
അവരു പറഞ്ഞു. ഇന്നു രാത്രി അവരെ കണ്ടു. നാടകത്തിനിടയിൽ അവരെ നീ കണ്ടില്ലേ?
കണ്ടു
ഇനി പറയൂ
ഈ ഉച്ചസമയങ്ങളിൽ നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?
-നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ? -അതെ. അറിയണം. ശരിക്കും.
ശരി. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് സത്യം നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയാണ്.
ഞാൻ കൂടുതൽ റിഹേഴ്സലുകൾ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം പിടിച്ച കള്ളമാണത്.
ഒന്നും പറയണമെന്നില്ല, നീ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ ഈ ചെറുക്കന്റെ കൂടെയായിരുന്നു
...ഈ റോയി, അതല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല.
നിർത്ത്! നിന്റെ സ്ഥിരം വാചകങ്ങൾ എന്റെ നേരെ പിന്നെയും എറിയരുത്..
ഇനിയൊന്നും പറയരുത്
നീ ഈ ചെറുക്കനോടൊപ്പമായിരുന്നോ?
-പറയൂ. -നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം
-നിങ്ങൾ ഓരോന്ന് സങ്കല്പിച്ചുണ്ടാക്കുകയാണ് -വായടയ്ക്ക്, ലോലിതാ!
നിന്റെ പഞ്ചാരവാചകം നിർത്തിക്കോ!
ലോലിത.
ഇതെല്ലാം കള്ളമാണെന്ന് നീ സത്യം ചെയ്താൽ, നിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കാം.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യില്ല. എന്തായാലും. നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ട കാര്യവുമില്ല.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാം
ഇല്ല. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല. നമുക്കിത് അനുഭവിച്ചു തീർക്കാം. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
എല്ലാ കാര്യവും ഞാൻ മറക്കാം. ഞാൻ നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയേ ഇല്ല.
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലുമെന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല ഞാനെന്തിനു സത്യം ചെയ്യണം?
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
കുറച്ച് എന്റെ ഭാഗത്തും തെറ്റുണ്ട്. എനിക്കതു മനസ്സിലായി.
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്, ഈ സ്ഥലം തീരെ മോശമായതുകൊണ്ടാണ്.
ഇവിടുള്ള ആളുകൾ നമ്മുടെ ജീവിതവും നോക്കി നടക്കുകയാണ്.
...ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പയ്യന്മാരുടെകൂടെ തട്ടുകടയിൽ വച്ചു കാണില്ല, നിന്റെ അധിക റിഹേഴ്സ..
നിർത്തത്!
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാം.
അതെ ഇവിടെ, നമ്മളെ പിടിച്ചു നിർത്തുന്ന ഒന്നും ഇല്ല.
നമുക്ക് ഇവിടെ കടപ്പാടൊന്നും ഇല്ല. ആർക്കും വാടക കൊടുക്കാനുമില്ല.
നമുക്ക് ബാഗുകൾ കെട്ടിപ്പൊതിഞ്ഞെടുത്ത് രാത്രിതന്നെ സ്ഥലം വിടാം.
ഞാൻ നിന്നെ ഈ രാജ്യം മു ഴുവൻ ചുറ്റിക്കാണിക്കാം.
നിങ്ങൾക്കിവിടം വിട്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്. ജോലി പോവില്ലേ?
ജോലിക്ക് അത്ര പ്രാധാന്യമൊന്നും ഇല്ല. എനിക്ക് ലേഖനങ്ങൾ എഴുതാമല്ലോ.
എന്റെ പുസ്തകം ഉടനെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും. അത് നല്ല ആശയമല്ലേ.
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം. എന്റെ പഠിപ്പ് എന്താകും?
പഠിപ്പോ? എന്തുതരം പഠിപ്പാണ് നിനക്കിവിടെ കിട്ടുന്നത്?
എന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ നിനക്ക് നല്ല ലോകവിവരം ഉണ്ടാകും.
ശരി, നോക്ക്, നാടകത്തിനു ഇനി രണ്ട് പ്രദർശനംകൂടിയുണ്ട്, അടുത്തയാഴ്ച.
നാടകത്തെപ്പറ്റി ഇനി സംസാരിക്കരുത്. അതാണ് നമുക്കിടയിൽ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയത്.
എല്ലാ കുഴപ്പവും അവിടുന്നാണ് തുടങ്ങിയത്!
... ഈ നശിച്ച സ്ഥലത്തു വരുന്നതിനു മുൻപ് നമ്മൾ ജീവിച്ച ഒരിടമില്ലേ... ...
അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകണമെന്ന് നിനക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ?
നീ എന്നോടൊപ്പം വരാൻ ഒരുക്കമാണോ?
ഇല്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
-ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! -ലോലിതാ!
ചീത്ത ചെറുക്കന്മാരോടൊപ്പം നിനക്കു കഴിയണം, അല്ലേ!
അതെ!
-എന്നെ തനിച്ചു വിടൂടേ? - വായടക്ക്..
-...നിങ്ങൾ പകപിടിച്ച ഒരു മാനസികരോഗിയാ‍ണ്! -എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോടു പറയരുത്!
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പു പറയാം.:
നീ ഇനി ഈ ചീത്ത ചെറുക്കന്മാരെ ഒരിക്കലും കാണാൻ പോകുന്നില്ല.
-അക്കാര്യം ഉറപ്പാണ്-- -നിന്നെ അറിയിക്കാൻ ഒരു വാർത്തയുണ്ട്
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും, എന്തും, ഏതു സമയത്തും..
-...എനിക്കിഷ്ടമുള്ള ആരോടൊപ്പവും.... -നിന്റെ ചീഞ്ഞ വായടച്ചു പിടിക്ക്..!
-...നിങ്ങൾക്കെന്നെ തടയാൻ പറ്റില്ല! -മിണ്ടരുത്!
-ലെ ബോൺ. -ഡോ. ഹംബെർട്ട്, ഞാൻ അകത്ത് വരട്ടോ?
എന്താണ് ഞാൻ ചെയ്തു തരേണ്ടത്?
പറയാൻ കുറച്ചു വിഷമമുണ്ട് എങ്കിലും...
ഈ ശബ്ദമുണ്ടല്ലോ, നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാവും, ഓരോ വാക്കും എനിക്ക് അപ്പുറത്തു കേൾക്കാം.
ചെറിയ ഒരു കുടുംബ പ്രശ്നം...
വിഷമുണ്ടാകുമ്പോൾ കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം കുറച്ച് കടുത്തതാണ് ചിലപ്പോൾ..
അതെ, അറിയാം, എനിക്കതു പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാവും, പക്ഷേ ഞാൻ...
എനിക്കു വിരുന്നുകാരൊക്കെയുണ്ട്, അദ്ദേഹം പള്ളിസമിതിയിൽ അംഗവുമാണ്.. അറിയാമല്ലോ...
എന്റെ ക്ഷമാപണം അദ്ദേഹത്തെ അറിയിക്കണം..
പിയാനോ ക്ലാസിനെപ്പറ്റി ചെറിയൊരു വഴക്ക്... ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ..
ഹലോ, മോളേ
ഹലോ, ലേ ബോൺ
ശുഭരാത്രി
-എത്ര നല്ല വേഷം. -രാത്രി, സ്കൂളിൽ അവൾക്കൊരു നാടകമുണ്ടായിരുന്നു
അതെ, സ്കൂൾ നാടകം.
ഡോ. ഹംബെർട്ട്, നമ്മുടെ നല്ല ബന്ധത്തെ ഞാൻ ഊഹം വച്ച് വഷളാക്കുകയല്ല,
...താങ്കൾ അങ്ങനെ കരുതരുത്..
...എന്നാലും അടുത്ത വീട്ടുകാർ താങ്കളെയും.... കുട്ടിയെയുംപറ്റി...
...ചില സംശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കറിയില്ല, എന്തിനാണവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന്...
കൊള്ളാം, അറിയാമല്ലോ ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി.. ഹ ഹ
എനിക്ക് അതിഥികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുന്നോ?
ക്ഷണത്തിനു വളരെ നന്ദി, പറഞ്ഞതുപോലെ മഴ പെയ്യുമോ എന്നും നോക്കണം
ഓഹ്, എന്നാൽ ശരി
ശരി, ശുഭരാത്രി
ശുഭരാത്രി
വാ, നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
-നിൽക്ക് -പാർട്ടിക്കു പോകുന്നത് ഞാൻ വിലക്കിയതാണ്.
ഞാൻ അവിടെ പോവുകയല്ല.
-നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്? -ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്.
നീ ഫോണിൽ ആരോടോ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു ഇപ്പോൾ, ആരാണത്?
എനിക്ക് വേറെ നമ്പരാണ് കിട്ടിയത്
നോക്ക്, ഞാൻ ചിലത് തീരുമാനിച്ചു
അതെയോ?
ഞാൻ സ്കൂൾ വിടുന്നു
നീ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
എന്നെ കുറിച്ചോർത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തു പിടിക്കേണ്ട.
ഈ നിമിഷംമുതൽ എല്ലാം ശരിയാകും.
-നീ ആലോചിച്ചു പറയുകയാണോ? -സ്കൂളും നാടകവും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു. എനിക്കിനി അവിടെ തിരിച്ചു പോകണം എന്നില്ല.
അതുകൊള്ളാം.
നാളെ നമുക്ക് ഇവിടം വിടാം. ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോകാം...
...എനിക്കു പോകാനിഷ്ടമുള്ളിട- ത്തൊക്കെ പോകണം. പറ്റില്ലേ?
ഹ- ഹ - ഹ. തീർച്ചയായും എന്റെ പ്രിയേ..
- സന്തോഷമായോ? -അതെ, സന്തോഷമായി.
നാടകം പോയി നശിക്കട്ടെ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മനസിലായോ?
മനസിലായി. അതു കൊള്ളാം.
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം. ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സ്നേഹമൊക്കെ തോന്നുന്നു.
കുറ്റിച്ചെടികളെ വളരാൻ വിട്ടു, ജലക്കുഴലുകൾ ഊരിയിട്ടു..
...വാതിലുകൾ പൂട്ടി..
എന്റെ ഹോളിവുഡ് കരാർ തീർന്ന ഉടൻ ബിയേഡ്സ്‌ലേ സ്കൂളിൽ
...തിരിച്ചെത്തും എന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പുകൊടുത്തു..
സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നതുപോലെ, അക്കാലത്തെ ചൂടുള്ള പ്രമേയം
അസ്തിത്വവാദം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു സിനിമയുടെ...
... പ്രധാന ഉപദേഷ്ടാവായിരുന്നു യുക്തി കൗശലക്കാരനായ ഹംബെർട്ട്.
കൃത്യമായ ദിവസം പറയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല, എന്നാണ് അത്ര ഉറപ്പോടെ ഞാൻ ...
...അസാധാരണമായി ഒരു കാർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചത് എന്ന്..
കാലക്കേടിന്റെ ശക്തിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ തെറ്റായി മനസ്സിലാക്കിയെന്നതും വിചിത്രമാണ്.
നിറച്ചേക്കൂ.. പ്ലീസ്
നല്ല തണുക്കുന്നു, ഒരു സ്വെറ്റർ എടുക്കാൻ പോവുകയാണ്.
-ഓഹ്! -ശ്രദ്ധിച്ച്!
ഇത്ര വേഗതയിൽ ഓടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? നമ്മളെ നിങ്ങൾ കൊല്ലും.
ഇത്ര വേഗം തിടുക്കത്തിൽ എവിടെ പോവുകയാണ്?
നമ്മളെ ഒരു കാർ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്, അതിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുകയാണ്.
എന്ത്?
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ കാണുന്നില്ല, അതുപോയി കാണും.
സത്യമാണോ?
നിന്നെ പേടിപ്പെടുത്തണമെന്നില്ല. പക്ഷേ 3 ദിവസമായി അതു നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്...
...ഇന്നലെ നമ്മുടെ മോട്ടലിനു പുറത്ത് അതു കിടക്കുന്നതു കണ്ടു.
- ഞാനൊരു കാറും കണ്ടില്ല, ഉറപ്പാണോ? -അതെ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
എനിക്കു തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഭാവനയിൽ കാണുകയാണ്.
പെട്രോൾ പമ്പിൽ വച്ച് ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?
ഏതു മനുഷ്യൻ?
അവിടെയൊരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ജോണുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു
ഞാനൊരാളെയും അവിടെ....... ഓഹ്, ശരിയാണ്.. ഒരാൾ...
എന്റെ കൈയിൽ ഭൂപടമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു.. അയാൾക്കു വഴിതെറ്റിയിരിക്കും..
ലോ. ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നതു കേൾക്കൂ.
നീ കള്ളം പറയുകയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല അതോ നിനക്ക് വട്ടാണോ എന്ന്...
...ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.. പക്ഷേ അയാൾ... ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്..
...നമ്മളെ പിന്തുടർന്ന കാറിലുണ്ടായിരുന്ന ആളാണ് എന്നാണ്..
-അതു തമാശയാണല്ലോ -അയാൾ പോലീസുകാരനായിരിക്കും
-പോലീസുകാരൻ? -അതെ.
ആണെങ്കിൽ നമുക്കു ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും മോശം കാര്യം നമ്മൾ പേടിച്ചു എന്ന് അയാളെ അറിയിക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് അയാളെ അവഗണിക്കാം, യാത്ര പതുക്കെയാക്കാം.
നീ ദയവായി എന്നോടു പറയുമോ......
...എന്താണ് സത്യത്തിൽ അയാളോട് പറഞ്ഞതെന്ന്? എന്താണ് അയാൾ തിരിച്ചു പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
അയാൾ ചോദിച്ചോ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന്?
ആകെ അയാൾ ചോദിച്ചത് എന്റെ കൈയിൽ ഒരു ഭൂപടമുണ്ടോ എന്നു മാത്രമാണ്..
പെട്രോൾ പമ്പിലെ മനുഷ്യനോട് ചോദിച്ചിരിക്കും എന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.
ഞാനും അങ്ങനെതന്നെ വിചാരിക്കുന്നു
എന്തായാലും അയാൾ പോയിക്കാണും
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കരുതെന്ന്!
എന്നെ വെറുതേ വിട്, പറ്റ്വോ?
-അങ്ങനെ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്. -ടയർ പൊട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചോ ?
ഹേയ്, നോക്ക്, എല്ലാ ഒൻപതും അടുത്തതായി മാറി.
-ശ്..ശ്..ശ്.. ഇതാ അത് പിന്നെയും. -എന്ത്?
കാർ. ഇപ്പോൾ കണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഇപ്പോൾ നോക്കരുത്
നമ്മൾ അയാളെ കണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് മനസിലാവരുത്
-എന്തിനാണ് അയാൾ നിർത്തുന്നത്? -അയാൾ നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ വരികയായിരിക്കും.
അയാൾക്ക് നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല. പോകുന്ന വഴിക്ക് നിർത്തിയതാവും.
പോലീസാകാൻ സാധ്യതയില്ല, എങ്കിൽ വശത്തേയ്ക്ക് ഒതുക്കി നിർത്തി നമുക്ക് ഫൈൻ തരും.
-പക്ഷേ പോലീസ്-- -ശ്.. ശ്..! ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടേ.
ഇത് വേറൊരുതരം പോലീസ് ആയിരിക്കും. ആളുകളെ പിന്തുടരാൻ വേണ്ടിയുള്ള പോലീസ്.
സ്ക്വാഡു പോലെയുള്ള പോലീസ്.. പേടിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലേ...വാഹ്!
മിണ്ടാതിരി. സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്ത്. ഒന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
നമ്മളെന്തു ചെയ്യും?
ഞാൻ ആവശ്യത്തിനു നിശ്ശബ്ദയല്ലേ?
ഭയങ്കര ബുദ്ധിമതിയാണെന്ന് അഭിനയിക്കാതെ, പ്ലീസ്, എന്റെ കൈയ്ക്ക് നല്ല വേദന..
-സത്യമാണോ? ഉം -എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഈ കൈ വച്ച് എന്തു ചെയ്തെന്ന്..
നമ്മളിപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
ഞാൻ ഈ കാറിൽനിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പോകുന്നു...
...റോഡിലൂടെ നടക്കാനും അയാളുടെ മുഖത്തു നോക്കി സംസാരിക്കാനും..
ഞാൻ ചോദിക്കും, "നിങ്ങൾ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?"
-ഞാനത് ചെയ്യില്ല -എന്തുകൊണ്ട്?
അത്, ഉം, അപകടമാണ്
എന്റെ കൈ എന്നെ കൊല്ലുന്നു!
നേരേ ശ്വാസം എടുക്കാനും പറ്റുന്നില്ല..
മിക്കാവാറും ഗ്യാസ് കൊണ്ടുള്ള വേദനയായിരിക്കും.
അതെ. അതായിരിക്കും
അടുത്ത പട്ടണത്തിൽവച്ച് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
വേണ്ട, എനിക്കു കുഴപ്പമില്ല
ആഹാരം കഴിച്ചതിന്റെ ആയിരിക്കും
ഒരു നിമിഷം
ഒരിക്കൽ റീഡേഴ്സ് ഡൈജസ്റ്റിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഇങ്ങനെയാണ് ഹൃദയാഘാതം വരുന്നതെന്ന്..
വായടയ്ക്കാമോ?!
നിങ്ങൾ വായടയ്ക്ക്!
നിങ്ങളുടെ മൂളലും കരച്ചിലും കേട്ട് എനിക്കു മതിയായി.
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും അറിയണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് എന്നോടുതന്നെ അറപ്പു തോന്നുന്നു
അയാൾ വണ്ടി മുന്നോട്ടെടുത്തു
ഭയങ്കര സംഭവം തന്നെ.
അയാൾ വണ്ടി തിരിക്കുന്നു
അയാൾ പോകുന്നു
പനിയുണ്ടോ?
അതെ.
ദേഹം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഏഷ്യൻ പനിയാണ്, ഉറപ്പ്.
നോക്കട്ടെ, നെറ്റി തൊട്ടു നോക്കട്ടെ
-നമ്മൾ നല്ല കൂട്ടാളികളാണല്ലോ, അല്ലേ? -ഉം.
നീ സീറ്റു പിന്നിലേക്ക് ചായ്ച് വിശ്രമിക്കൂ. അതുകൊണ്ട് ആശ്വാസം കിട്ടും.
...ടയറു മാറ്റിയിടാൻ എനിക്ക്...
.......പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.
-സുപ്രഭാതം ..... -സുപ്രഭാതം ഹംബെർട്ട്
സുപ്രഭാതം ഹംബെർട്ട്, നമ്മളൊരേ വഴിയിൽ പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഞാൻ മകൾക്ക് മരുന്നു കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണ്.
- അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? -നല്ല ആശ്വാസമുണ്ട് ഇന്ന്.
ശരീരത്തിന്റെ ചൂട് സാധാരണ നിലയിലായി ചുമ കുറഞ്ഞു.
ഇതാ മോളേ, നിന്റെ അച്ഛൻ.
-ഹായ് -ഹലോ
-ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? -നല്ല സുഖമുണ്ട്
കണ്ടിട്ട് പനി ഭേദമായതുപോലെയുണ്ട്
-എന്തു ഭയങ്കരൻ പൂക്കൾ!. -ഓഹ്?
എന്നാലും വളരെ നന്ദി..
നേഴ്സ്, ഇതിട്ടു വയ്ക്കാൻ കുറച്ചു വെള്ളം കിട്ടുമോ? പ്ലീസ്..
നോക്കട്ടെ.
ആശുപത്രിയിൽനിന്ന് നിനക്ക് കുറിപ്പുകളും കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
ക്ഷമിക്കൂ. അല്ലെങ്കിൽ
എന്റെ ആൺ സുഹൃത്ത് നിനക്കും കത്തുകൾ നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് നിന്റെ അച്ഛൻ വിചാരിക്കും..
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ആശുപത്രിയിൽനിന്നുള്ള ബില്ലോ മറ്റോ ആയിരിക്കുമെന്നാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ശത്രുവാക്കുന്നതെന്തിന്?
അത് ഒരു ന്യായമായ ചോദ്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്കെന്താ കുഴപ്പം? നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
-പനികാരണം ആരോഗ്യം താഴോട്ടു പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. -ഉം
-എന്നിൽനിന്നു പിടിച്ചതാണോ? - എന്നു വിചാരിക്കുന്നു
ഹംബെർട്ട്, നിങ്ങളുടെ കാർ സന്ദർശകർക്കുള്ള പാർക്കിങ് സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് ഒന്നു മാറ്റിയിടാമോ?
ക്ഷമിക്കണം, തിരക്കുപിടിച്ചു വന്നപ്പോൾ പറ്റിയതാണ്. നല്ല ക്ഷീണവുമുണ്ട്.
“സ്റ്റാഫിനു മാത്രം” എന്ന ബോർഡിനു തൊട്ടടുത്താണ് നിങ്ങൾ വണ്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്.
ശരി. ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ മാറ്റിയിടാം.
വിഷമമുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത് ആശുപത്രി നിയമമാണ്.
മേരിമാത്രമാണിവിടെ വലിയൊരു സഹായം.
എല്ലായ്പോഴും നിനക്ക് സഹായത്തിന് അവളുണ്ടെന്ന കാര്യത്തിൽ എനിക്കൊരു സംശയവുമില്ല.
അവൾ സഹായത്തിനുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പരസ്പരം തെറ്റുകൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞാലും എനിക്കൊരദ്ഭുതവും തോന്നില്ല.
കളഞ്ഞേക്ക്, വീണ്ടും അതെല്ലാം നമുക്ക് തുടങ്ങാതിരിക്കാം.
നിനക്ക് കുറച്ചു പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങിച്ചു
എന്റെ സുഹൃത്ത്, പ്രൊഫസർ ബയെർ, കാല്പനിക കവി..
...ദാ ചിലത്, നിനക്കിഷ്ടപ്പെടും.. നൃത്തത്തിന്റെ ചരിത്രം..
...ജെയിംസ് ജോയിസിന്റെ ‘ യുവാവെന്ന നിലയിൽ ഒരു കലാകാരന്റെ ഛായാചിത്രം’, നിനക്കിഷ്ടപ്പെടും.
- ഇതൊക്കെ ആരുടെയാണ്? നിന്റെയല്ലല്ലോ? - അതെല്ലാം മേരിയുടെയാണ്.
എന്നു മുതലാണ് നേഴ്സുമാർ കറുത്ത കണ്ണട ജോലിസമയത്ത് ധരിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
ദാ പിന്നെയും തുടങ്ങി.
എപ്പോൾ ആശുപത്രി വിടാമെന്നാണ് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്?
എന്താ?
മാഗസീൻ വായിക്കുകയാണോ - നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാ‍ണോ?
പറയൂ..
എപ്പോൾ പോകാമെന്നാണ് ഡോക്ടർ പറയുന്നത്?
48 മണിക്കൂർകൂടി ഇവിടെ കഴിയണം എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
അതു കുഴപ്പമില്ല. ചൊവ്വാഴ്ച അതിരാവിലെ നമുക്ക് പുറപ്പെടാം....
...മൂന്ന് ദിവസംകൊണ്ട് മെക്സിക്കൻ അതിർത്തിയിലെത്താം...
...നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്ന നിഗൂഢ- ജീവികളിൽ നിന്നെല്ലാമുള്ള അവസാനം അവിടെ.
ഹംബെർട്ട്, ആ കാർ നീക്കിയിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
ഞാൻ പോകുന്നു.
ഗുഡ് ബൈ!
പനി പിടിക്കും.
ഇന്നു രാത്രി മുഴുവൻ പനിയും നോക്കി അവിടെ ഇരിക്കാം...
...അതുകൊണ്ട് നാളെ രാവിലെവരെ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരില്ല.
ബൈ- ബൈ
ഹലോ?
ഹലോ. ഇത് പ്രൊഫസ്സർ ഹംബർട്ടല്ലേ?
അതെ.
സുഖമാണോ പ്രൊഫസ്സർ?
അതെ-- ഇതാരാണ്? ദയവായി...
ഹെഹ്, ഹെഹ്.. ഞാൻ സത്യത്തിൽ.. ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ വിഷമമുണ്ട്.. കേട്ടോ..
ഈ വൈകിയവേളയിൽ താങ്കളെ ഉണർത്തരുതെന്നു വിചാരിച്ചതാണ്...
ഞങ്ങളുടെ ഈ ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ താമസം
...താങ്കൾക്ക് സുഖകരമാണോ എന്ന് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു....
ഇതാരാണ് വിളിക്കുന്നത്?
ഓഹ്, എന്റെ പേര്.... അതൊന്നും പ്രധാനമല്ല...
സത്യത്തിൽ ഒരു പ്രാധാന്യവുമില്ലാത്ത, ദുരൂഹമായ ഒരു പേരാണ്...
...മനസിലായോ, പ്രൊഫസ്സർ?
പക്ഷേ എന്റെ വകുപ്പിനു താത്പര്യമുണ്ട്. ചില ഭ്രമാത്മക താത്പര്യങ്ങൾ...
...താങ്കളെയും ഒപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്ന സുന്ദരിയും ശ്രദ്ധേയയുമായ ആ പെൺകുട്ടിയെയും
...പറ്റി പ്രചരിക്കുന്ന വാർത്തകൾ ....
നോക്ക്, നിങ്ങളാദ്യം ആരാണെന്ന് പറയുക...
...ഈ സംഭാഷണം പോകെ പോകെ സാമാന്യയുക്തിക്ക് നിരക്കാത്തതാവുന്നു..
പ്രൊഫസർ, ഇപ്പോൾ എന്നോടു പറയൂ..
...ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളിങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്...
...മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനെ കൃത്യമായി കാണാൻ സമയം കിട്ടുന്നില്ല...അല്ലേ?
...അതല്ലേ ശരി?
എനിക്കൊരു മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനും വേണ്ട, അതിന്റെ ആവശ്യവുമില്ല!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെന്നു പറയാം, നോക്കൂ...
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫയലിൽ.... പ്രൊഫസർ....
...ഫയലിൽ ഭാര്യ മരിച്ച, വെള്ളക്കാരനായ ഒരു പുരുഷനാണ്..
ഞങ്ങളുടെ പരിശോധകന്, നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ.....
...ലൈംഗികജീവിതത്തെപ്പറ്റി, അങ്ങനെ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
...ഉഹ്, ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയാറാക്കി നൽകുകയാണെങ്കിൽ..
നിങ്ങളാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പരിശോധനയിൽ ഒരു താത്പര്യവുമില്ല..
...ഈ സംഭാഷണം നിർത്തിയേക്കും....
...എന്നു ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു..
പ്രൊഫസ്സർ, “ഭയം” ഫ്രോയിഡിന്റെ ഭാഷയിൽ --
-ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ, സാർ? -എന്റെ പേര് ഹംബെർട്ട്
റൂം നമ്പർ 3-ലെ ഹെയ്സിന്റെ ബില്ല് അടയ്ക്കണം. ഞാൻ അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടു പോവുകയാണ്.
ഡോക്ടറുടെ അനുവാദം കിട്ടിയോ?
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും. ഡോക്ടറിനിവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
ഡോക്ടറുടെ അനുവാദമില്ലാതെ പറ്റില്ല.
ഇതെന്താണ് ആശുപത്രിയോ, ജയിലോ?
നിങ്ങൾ ഡോ. കീഗിയുമായി സംസാരിച്ചേ മതിയാവൂ.
ഡോ. കീഗിയെ വിളിക്കുന്നു. ഡോ. കീഗി റിസപ്ഷനിലേക്ക് വരാമോ, പ്ലീസ്.
മുറിയിൽ പോയി ഞാൻ അവളോട് തയാറാവാൻ പറഞ്ഞിട്ടു വരാം.
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കങ്ങോട്ടു പോകാൻ പറ്റില്ല.
അവളുടെ ബാഗുകളൊക്കെ കെട്ടി വയ്ക്കട്ടെ..
ഡോ. കീഗി, ഒരു മിനിട്ട് താഴെ വരാമോ? നിങ്ങൾക്കെന്താ കാത്തു നിൽക്കാൻ പറ്റാത്തത്?
-എന്താ, ഫ്രംകിസ്? -ഡോ. കീഗി, ഹംബെർട്ട്.
എത്ര കാലമായി ഈ ചുമ തുടങ്ങിയിട്ട്? ഹംബെർട്ട്?
എനിക്കു കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി. എനിക്ക് റൂം നമ്പർ 3 -ലെ ഹെയ്സിന്റെ.....
...ബില്ലടച്ചാൽ മതി..അവളെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോവുകയാണ്.
ഹെയ്സ്, റൂം നമ്പർ 3.
അവളെയല്ലേ വൈകുന്നേരം നേരത്തെ കൊണ്ടുപോയത്..?
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ -ഇല്ല, അതു സാധ്യമല്ല.
വൈകുന്നേരം 8:15 ന് അവൾ ആശുപത്രിയിൽനിന്നു പോയി.
അത് അസാധ്യമാണ്
-ദാ ഇവിടെ, അവൾ 8:15 -ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു. -എനിക്ക് അതറിയണ്ട.
നിങ്ങൾ, നേഴ്സ്, എന്താ അവരുടെ പേര്.. അവരവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇല്ലേ?
ഹംബെർട്ട് നിങ്ങളുടെ മകൾ, രാത്രി ആശുപത്രിയിൽനിന്നു പോയി..
അത് ഒരു തമാശയാണല്ലോ.
നിങ്ങളെവിടെ പോകുന്നു?
തിരിച്ചു വരൂ, ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കവിടെ പോകാൻ പറ്റില്ല, ഇത് ആശുപത്രിയാണ്.
- നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു? - കൈ എന്റെ പുറത്തുനിന്നെടുക്കൂ!
അവൾ എവിടെ?
അയാളെ പിടിക്കൂ, അയാളെ പിടിക്കൂ
ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു എന്നാണ് വിചാരം? - പിടിച്ചോ!
അവൾ എവിടെ?
- സമാധാനിക്കൂ -സിഡ്നീ, മൂടിക്കെട്ടാനുള്ള ജാക്കറ്റെടുക്കൂ
ശരി, എനിക്കു കുഴപ്പമില്ല
ഡോക്ടർ ഇയാൾക്കെന്തോ മാനസികപ്രശ്നം ഉണ്ട്.
ഇയാളുടെ വളർത്തുമകൾ രോഗിയായിരുന്നു..
...അവളുടെ അമ്മാവൻ, രാത്രി അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
-അവളുടെ അമ്മാവൻ! “അമ്മാവൻ” എന്നാണോ പറഞ്ഞത്? -അതെ
-ഞാൻ പോട്ടെ. -അയാളെ പിടിച്ചോളൂ!
അയാളെ പിടിക്കൂ. പിടിച്ചോ, ആൻഡ്രേ?
പിടിച്ചു, കിട്ടി.
എന്നാൽ ശരി. നമുക്ക് പോകാം
ഇനി നോക്കൂ മിസ്റ്റർ...
...നിങ്ങളിവിടെ കാര്യമായ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്, ഇനി മതിയാക്കൂ..!
വേണമെങ്കിൽ പോലീസിനെ വിളിക്കാം..
പോലീസിനെ? വേണ്ട. നമുക്ക് പോലീസ് ആവശ്യമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.
എന്നാൽ ശരി. നമുക്കിതു നേരേ സംസാരിക്കാം..
അമ്മാവന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഈ കുട്ടിയെ വൈകുന്നേരം ഡിസ്ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.
നിങ്ങളങ്ങനെ പറയുകയാണെങ്കിൽ
അവൾക്ക് ഒരു അമ്മാവൻ ഉണ്ടോ?
ശരി, അവൾക്കൊരു അമ്മാവനുണ്ട്
"ശരി, അവൾക്കൊരു അമ്മാവനുണ്ട്"?- അതുകൊണ്ട് എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എല്ലാം ശരി. അവൾക്കൊരു അമ്മാവനുണ്ട്.
ഗുസ് അമ്മാവൻ, അതെ. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
...അയാൾ അവളെ ആശുപത്രിയിൽനിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാനായി പോയതാണ്. ഞാൻ മറന്നു.
- നിങ്ങൾ മറന്നോ? -അതെ, ഞാൻ മറന്നുപോയി.
- ആ മറവി വിചിത്രമായ കാര്യമാണല്ലോ. -അല്ല, അത്ര വിചിത്രമായ കാര്യമല്ല.
എന്റെ സഹോദരൻ ഗുസിനെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. അയാളെ മറക്കാനെളുപ്പമാണ്.
ഇയാൾ നന്നായി കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതാണു കാര്യം.
അതു ശരിയാണ്, ഞാൻ ധാരാളം കുടിക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, മനസ്സിലായോ?
- ഇതാ ഡോക്ടർ -വേണ്ട, വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല സിഡ്നീ.
കട്ടൻകാപ്പിയോ മറ്റോ കുടിക്കുന്നോ?
വേണ്ട, ഇപ്പോൾ വേണ്ട, നന്ദി വേഗം പോകണം..
തിരിച്ചു പോകാവുന്ന തരത്തിൽ ആശ്വാസമുണ്ടോ ഇപ്പോൾ?
അതെ, ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കട്ടെ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല, ആശ്വാസമുണ്ട്.
വീട്ടിൽ അയാൾ കുഴപ്പമില്ലാതെ എത്തുന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചോണം.
ശരി, എഴുന്നേൽക്കട്ടെ
ഉഹ്, ഉണ്ടാവില്ല, എങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം എനിക്കായി അവൾ നൽകിയിരുന്നോ?
ഇല്ലെന്നാണ് തോന്നുന്നത്
പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ,
എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ?
കുറേ കഷ്ടപ്പാടുകൾ എനിക്കുണ്ടായി.
വിഷമവും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും.
എന്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു.
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാൻ പോവുകയാണ്.
കടം തീർക്കാനോ ഇവിടെനിന്ന്..
പുറത്തു പോകാനോ ആവശ്യത്തിനു...
പണമില്ലാത്തതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വട്ടായിരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ദയവായി ഒരു ചെക്ക് അയച്ചു തരിക.
കുഴപ്പമില്ല...
...ഗീ.. എന്തൊരദ്ഭുതം.
അപ്പോൾ ഇതാണ് ശ്രീമതി റിച്ചാർഡ് ടി സ്റ്റില്ലെറുടെ സ്വരൂപം.
എന്റെ വേഷം ശരിയല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഇന്ന് ഇസ്തിരിയിടുന്ന ദിവസമാണ് നിങ്ങൾ കാണാൻ വന്നത്.
എന്നാലും അകത്തേയ്ക്കു വരൂ..
നിങ്ങൾ കാഴ്ചയിൽ സുന്ദരനായിട്ടുണ്ട് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ഞാൻ എടുക്കട്ടേ?
വേണ്ട, ഞാൻ ഇട്ടോളാം
ഒരാഴ്ചയ്ക്കു മുൻപ് ഞാൻ എഴുതിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു.
ആണെങ്കിൽപോലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.
നല്ല കാര്യം, ഇത്രയും നീണ്ടകാലം കാണാമറയത്ത് നിൽക്കുക..
...എന്നിട്ട് ഒരു ദിവസം കൈസഹായത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുക...
-ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കുന്നോ? -വേണ്ട, നന്ദി--
അല്പം മദ്യം ആയാലോ?
വേണ്ട
ഉഗ്. മറ്റൊരു മാസത്തേക്ക് മാറ്റിവച്ചാൽ എനിക്കത് പറ്റാതെ വന്നേനേ.
ഇത് അവനല്ലേ?
നമ്മളെ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കി നിൽക്കുന്നത്.
അതെ, അതാണ് ഡിക്ക്
എന്നെയും നിങ്ങളെയുംപറ്റി ഒരു കാര്യവും അയാൾക്കറിയില്ല.
...അതുകൊണ്ട് പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ വേണം
തമാശയാണല്ലോ. ഞാനതു വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നീ കരുതിയോ?
എന്തുകൊണ്ടില്ല? ഞാൻ അവനോടെല്ലാം പറയുമെന്ന് തോന്നുന്നോ?
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും?
എന്റെ വളർത്തച്ഛൻ.
ഇവനാണോ നിന്നെ ആശുപത്രിയിൽനിന്നു കൊണ്ടുപോയത്?
അല്ല, ഒരിക്കലുമല്ല.
എത്രകാലമായി ഇവനെ നിനക്കറിയാം?
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം. ഫീനിക്സിൽ വച്ചു കണ്ടു. ഞാനവിടെ വിളമ്പുകാരിയായിരുന്നു.
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
അങ്ങോട്ടൊക്കെ പോകുന്നതിൽ ഒരു കാര്യവുമില്ല. അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞില്ലേ.
ലോലിത, എനിക്കറിയണം
വിഷമമുണ്ട്, എനിക്കു പറയാൻ പറ്റില്ല
ലോലിത, അതറിയാനുള്ള എല്ലാ അധികാരവും എനിക്കുണ്ട്.
എന്റെ പിഴ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എഴുതരുതായിരുന്നു!
നിനക്ക് പണം ആവശ്യമില്ലായി- രുന്നെങ്കിൽ നീ എഴുതില്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നീ വിവേകം ഉള്ളവളാണ്...
...ഞാൻ നിനക്കു തരാൻ കൊണ്ടുവന്നതെല്ലാം വേണമെങ്കിൽ...
...എനിക്കറിയേണ്ടതെല്ലാം നീ പറയണം.
ഡോ. സെമ്പിനെ നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഡോ. സെമ്പ്?
ബിയേഡ്സ്‌ലേയിൽ നിങ്ങളെ കാണാനായി വന്ന ആ ജർമ്മൻ മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻ..
അയാളായിരുന്നോ?
കൃത്യമായി അല്ല.
ഞാനിവിടെ വന്നത് ഊഹിച്ച് കളിക്കാനല്ല.
ആരായിരുന്നു എന്നു പറയൂ.
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാനുള്ള അവസരം താ..
ശരി
നമ്മളെ പിന്തുടർന്നിരുന്ന ഒരു കാർ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
തിരക്കിൽപോലും ഞാനത് മറക്കാൻ സാധ്യതയില്ല
സ്കൂളിലെ നൃത്തത്തിൽ അമ്മയുടെ പഴയ കൂട്ടിനെ കണ്ടതോർമ്മയുണ്ടോ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും അയാളെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടാവില്ല.
ക്യാമ്പിൽനിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ ഹോട്ടലിൽവച്ച് നിങ്ങളോട്സംസാരിച്ച ഒരാളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
പോലീസ് സമ്മേളനത്തിന്റെ ഭാഗമായിട്ടു എത്തിയതാണെന്ന് അയാൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
വ്യക്തമല്ല, അതെ.
മോട്ടെലിൽവച്ച് നിങ്ങൾ ഫോൺ ചെയ്ത ആളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നീ അപ്രത്യക്ഷയായ അന്നു രാത്രിയിലോ?
അതെ. അയാളെ നന്നായി ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു
എന്നിട്ടും ഇപ്പോഴും ഊഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം കളിക്കാനില്ലെന്ന്.
പറയൂ ആരാണയാൾ?
അതാണ് ക്ലയർ ക്വിൽറ്റി
ആരാണീ ക്ലയർ ക്വിൽറ്റി?
ഇതെല്ലാം അയാളായിരുന്നു
ഡോ.സെമ്പ്, ക്ലയർ ക്വിൽറ്റി ആയിരുന്നോ?
കൊള്ളാം, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കിതു
സംഭവിക്കുമെന്ന്,ഞാനൊരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
...എന്റെ മുഴുവൻ ലോകവും നിങ്ങൾക്കും ചുറ്റുമായി മാത്രം കറങ്ങുകയായിരുന്നില്ല..
എനിക്കയാളോട് പ്രേമമായിരുന്നു.. ആദ്യം മുതൽക്ക്..
...അയാൾ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് അമ്മയെ കാണാനായി വരും.
എന്നെയും നിങ്ങളെയുംപോലെ ആയിരുന്നില്ല അയാൾ..
സാധാരണ മനുഷ്യനേയല്ല..
ഒരു പ്രതിഭ!
അയാൾക്ക് പ്രത്യേകതരത്തിലുള്ള... മനോഹരമായ
...ജപ്പാനീസ്,കിഴക്കൻ തത്ത്വചിന്തയുണ്ട്, ജീവിതത്തെപ്പറ്റി.
ക്യാമ്പിൽനിന്ന് മടങ്ങിവരുന്ന വഴിക്ക് നമ്മൾ തങ്ങിയ ഹോട്ടൽ ഓർമ്മയില്ലേ?
യാദൃച്ഛികമായി അയാളും അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
...നമുക്കിടയിൽ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ. .അയാൾക്ക് അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല
ആ നിമിഷം മുതൽ അയാൾക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന കൗശലങ്ങളൊക്കെ അയാൾ പ്രയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഈ ബുദ്ധിതന്ത്രങ്ങളെല്ലാം എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാനുള്ള തമാശകളായിരുന്നു, അല്ലേ?
ആ ജർമ്മൻ മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനെപ്പോലെ, ചിലപ്പോഴൊക്കെ അയാൾക്കങ്ങനെ വേണ്ടിവന്നു.
എന്നെ നാടകത്തിൽ പങ്കെടുപ്പിക്കാനാണ് ആ കൗശലം അയാൾ പ്രയോഗിച്ചത്
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാനെങ്ങനെ അയാളെ പിന്നെ കാണും?
അതിനാണ് നീ നാടകത്തിൽ കളിക്കണം എന്നു വാശി പിടിച്ചത്?
അതെ.
പിയാനോ ക്ലാസുകൾക്ക് പോകേണ്ട സമയത്ത്...
-...നീ ഇയാളോടൊപ്പമായിരുന്നോ? -ഉം-മ്.
ആകെ എന്നെ ഭ്രാന്തു പിടിപ്പിച്ച ഒരേ ഒരു മനുഷ്യൻ അയാളായിരുന്നു എന്നാണ് തോന്നുന്നത്..
എന്തോ മറന്നുപോയില്ലേ?
ഓഹ്, ഡിക്ക്
ഡിക്ക് ...വളരെ നല്ല ആളാണ്
...ഞങ്ങളൊന്നിച്ച് നല്ല സന്തോഷത്തിലാണ്.
...ഞാനൂഹിക്കുന്നത്, ഇതുരണ്ടും ഒരേ കാര്യമല്ല..
ഞാ‍നോ? എന്നെ കൂട്ടിയിട്ടില്ലെന്നു തോന്നുന്നു..
അതു പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം ഇല്ല. കഴിഞ്ഞതു കഴിഞ്ഞു.
കിഴക്കൻ മനസ്സുള്ള ആ പ്രതിഭയ്ക്ക് പിന്നെയെന്തു സംഭവിച്ചു?
നോക്ക്, എന്നെ കളിയാക്കരുത്. നിങ്ങളോടൊന്നും പറയേണ്ട കാര്യം എനിക്കില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കിയതല്ല.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ആശുപത്രിയിൽനിന്ന് എവിടേയ്ക്കാണ് അയാൾ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയത്?
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലേക്ക്
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ എവിടെ?
സാന്റാ ഫേയ്ക്കടുത്തുള്ള സുന്ദരൻ മേച്ചിൽ സ്ഥലത്തേക്ക്
ഒരേ ഒരു കുഴപ്പം, അയാൾക്കവിടെ വിചിത്ര സ്വഭാവമുള്ള കുറേ കൂട്ടുകാരുണ്ട്..
-എന്തുതരം വിചിത്ര സ്വഭാവം? -വിചിത്രം..
ചിത്രകാരന്മാർ, തുണിയുടുക്കാത്തവർ, എഴുത്തുകാർ, ഭാരോദ്വഹനക്കാർ...
കുറച്ചാഴ്ചകൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തും ആയിത്തീരാം എന്നു ഞാൻ മനസിലാക്കി..
...കാരണം ഞാനയാളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. അയാൾ ഹോളിവുഡിലേക്ക് പോവുകയാണ്...
...വമ്പൻ ചിത്രങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എഴുതാൻ..
...സ്റ്റുഡിയോയുമായി ഒരു കരാർ അയാൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു..
...പക്ഷേ പിന്നെ അത് നടന്നില്ല.
പകരം അയാൾ മറ്റുള്ളവരുമായി സഹകരിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
...അറിയാമല്ലോ, ആർട്ട് സിനിമപോലെയുള്ള സാധനങ്ങളിൽ..
ആർട്ട് സിനിമ..
അതെ
നീ അത് ചെയ്തോ?
ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്തില്ല
അങ്ങനെ അയാൾ എന്നെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കി
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരാമായിരുന്നില്ലേ
ക്ഷമിക്കൂ, ഓമനേ, ബില്ലിന്റെ തള്ളവിരൽ മുറിഞ്ഞു.
ചെറിയ പോറലേ ഉള്ളൂ
ഡിക്ക്, ഇതാണെന്റെ വളർത്തച്ഛൻ പ്രൊഫസ്സർ ഹംബെർട്ട്
-സുഖമാണോ പ്രൊഫസർ? -സുഖമാണോ?
നമ്മുടെ അയൽക്കാരനാണ്, ബിൽ ക്രസ്റ്റ്.
-പരിചയപ്പെട്ടത്തിൽ സന്തോഷം പ്രൊഫസർ. -സുഖമാണോ?
ഗീ, ഉഹ്, ലോ നിങ്ങളെപ്പറ്റി ഒരുപാട് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
വിരലിലെ മുറിവൊന്നു വച്ചു കെട്ടണം.
അദ്ഭുത സന്ദർശനമാണ്, പ്രൊഫസർ..
കത്തിനു മറുപടി കാണാത്തപ്പോൾ, ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ ലോയോട് ...
...വീട്ടിൽനിന്ന് ഓടിപ്പോയതിന്റെ ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു ..
ഓഹ്.
അതെ.
-ഒരു ബിയർ കുടിക്കുന്നോ? -വേണ്ട നന്ദി.
നീണ്ട ഡ്രൈവിങ്ങിനുശേഷവും നിങ്ങൾ തുള്ളി കുടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്...
ഇതു വിദേശ നിർമ്മിതമാണ്. നിങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെടും.
ബിയറു വേണ്ട, നന്ദി
മുറിവുകെട്ടാനുള്ളവ മുകളിലുണ്ട്
-ക്ഷമിക്കൂ. -അതു സാരമില്ല
-ഞാനെന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടേ? വിശപ്പുണ്ടോ? -ഒന്നും വേണ്ട, നന്ദി
രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ പോകുന്നു?
കുഴപ്പമില്ല. സുഖമായി പോകുന്നു
സംസാരിക്കൂ, ഫോൺ മിന്നുന്നുണ്ട്
ഒരെണ്ണം എനിക്കാണോ?
തീർച്ചയായും ഹോൺ
കുറച്ചുനേരം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാവുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒന്നും തയാറാക്കിയിട്ടില്ല, എങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക്
സ്വന്തം വീട്ടിലെ സുഖം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും..
എനിക്കുടനെ തിരിച്ചു പോകണം..
മുകളിൽ കിടക്കയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ താഴെയാണുറങ്ങുന്നത്, കാരണം ലോയ്ക്ക് ടി വി കാണുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്..
ഇദ്ദേഹത്തിന് താമസിക്കാൻ പറ്റില്ല, ഡിക്ക്
ഓഹ്, നാണക്കേടാണല്ലോ, താമസിക്കണം എന്നാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അലാസ്കയെപ്പറ്റി ഇദ്ദേഹത്തിനോട് പറയാത്തതെന്ത്?
അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു അലാസ്കയിൽ പോകുന്നതിനെപ്പറ്റി ലോ വിശദീകരിച്ചിരിക്കും എന്ന്..
...പിന്നെ കത്തിൽ പറഞ്ഞിരുന്ന കാര്യങ്ങളും..
അവിടെ വളരെയധികം അവസരങ്ങളുണ്ട്.
എന്നെപോലെയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന് തറയിൽ കാലൂന്നി നിൽക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ...
വ്യവസായശാലകൾ തുറക്കുന്നു...
... ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേരും ഒന്നിച്ചു ചുരണ്ടിയാൽ..വേണ്ടത്ര പണം കിട്ടും..
...നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ... ഹെഹ്..ശരി, നമുക്ക് പോകാം..
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ചു കടമുണ്ട്. കാലാവധി പറഞ്ഞ് നീട്ടി വച്ചിരിക്കുകയാണ്
ഫാർലോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഓഹ്, ജോൺ ഫാർലോ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അവളാണ് നിന്റെ കത്ത് എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചത്.
അവർ ഉറപ്പായും മിടുക്കി കുട്ടിയാണ്. പ്രൊഫസർ ഹെയ്സ്, അവൾ അതാണ്.
പട്ടികളോടും കുട്ടികളോടും കുറച്ചു വട്ടുണ്ട്. അവൾ അമ്മയാകാനും പോവുകയാണ്.
കുട്ടികൾക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമാണ് അലാസ്ക, അറിയാമോ?
ഓടിനടക്കാൻ ഇഷ്ടംപോലെ സ്ഥലമുണ്ട് അവർക്ക് അവിടെ.
കൊള്ളാം, പുതിയതുപോലെ ശരിയായി..
നമുക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കാം, ബിൽ. നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഒരുപാട് സംസാരിക്കാൻ കാണും.
-നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം പ്രൊഫസർ. - നന്ദി
സംസാരിച്ചു തീർന്നാൽ, അച്ഛാ, അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
--പുറത്തേയ്ക്ക് വരിക, കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടി ഞാനെന്താണുണ്ടാക്കുന്നതെന്നു കാണിച്ചു തരാം.
നന്ദി
എന്റെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഓമനേ, ഒന്നു ഉറക്കെ വിളിച്ചാൽ മതി..
ഡിക്ക് വളരെ വളരെ നല്ലതല്ലേ, അല്ലേ?
-ഇങ്ങോട്ട് വാ.. -എന്താണ് നടക്കുന്നതിവിടെ?
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അതിവിടെയും അവിടെയും ആയിരിക്കില്ല, പക്ഷേ എനിക്കിത് പറഞ്ഞേ പറ്റൂ..
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.
ഇവിടവും വെളിയിൽ കിടക്കുന്ന ആ പഴയ കാറിനും ഇടയ്ക്ക് 25 ചുവടു കാണും.
നടന്നു നോക്ക്, ഇപ്പോൾത്തന്നെ
എന്ത്?
നീയെന്താണോ ഇപ്പോൾ അതുപോലെ ഇറങ്ങി എന്നോടൊപ്പം വാ.
ഇറങ്ങി ഒപ്പം ഹോട്ടലിൽ വന്നാൽ മാത്രമേ നിങ്ങളെനിക്ക് പണം തരൂ എന്നാണോ പറയുന്നത്?
അല്ല, നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നിന്റെ ഭർത്താവിനെയും ഈ ദുരിതം പിടിച്ച വീടും ഉപേക്ഷിക്കുക, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നീ എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുക, എന്നോടൊപ്പം മരിക്കുക,
എല്ലാം എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യുക. അതാണെന്റെ ആഗ്രഹം.
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അല്ല, ഞാൻ കാര്യമായി പറഞ്ഞതാണ്,ലോ, ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും ഭ്രാന്ത് കുറഞ്ഞ സമയമിതാണ്.
നമുക്ക് പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാം. നടന്നതെല്ലാം മറക്കാം..
-പറ്റില്ല, വളരെ വൈകിപ്പോയി. - ഇല്ല വൈകിയിട്ടില്ല.
ശബ്ദം താഴ്ത്തി പറയൂ.
വൈകിപ്പോയെന്ന് എന്നോടു പറയരുത്, വൈകിയിട്ടില്ല.
നിനക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയമാവശ്യമാണെങ്കിൽ അങ്ങനെ....
... ഇപ്പോൾതന്നെ 3 വർഷം കാത്തിരുന്നു. ഇനിയും ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം...
...ആവശ്യമെങ്കിൽ ജീവിതം മുഴുവൻ..
നീ ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലല്ലൊ. നീ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ട ഒരാവശ്യവും ഇല്ല.
ശരി, ഈ മനുഷ്യൻ നിന്നെ വിവാഹം ചെയ്തു, പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു പോയതാണ്..
നീ ഇയാളെ ആദ്യം കണ്ടു അതുകൊണ്ട് കെട്ടി. അല്ലാതൊന്നുമല്ല.
നിനക്കയാളോട് കടപ്പാടില്ല, അതേസമയം നിനക്കെന്നോട് അതുണ്ട്.
...ഞാനും നീയും ഒന്നിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോഴുള്ള എല്ലാത്തിന്റെയും പേരിൽ..
3 മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവന്റെ കുട്ടിയെ പ്രസവിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
എനിക്കറിയാം
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ തുലച്ചിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കത് അവനോട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവന് എന്നെ വേണം.
ദയവായി ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്
കരയുന്നത് നിർത്തൂ! അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കടന്നു വരാം...
കരച്ചിലൊന്നു നിർത്താമോ?
പരസ്പരം ബന്ധമൊന്നും ഇല്ല
എന്തായാലും ഇതെല്ലാം നിന്റെ പണമാണ്
വീട്ടു വാടക ഇനത്തിൽ കിട്ടിയതാണ്
പണമായി 400 ഡോളറുണ്ട്
നാന്നൂറ് ഡോളറോ.
നിനക്കായി 2500ഡോളറിന്റെ ചെക്കും ഉണ്ട്.
രണ്ടായിരത്തി അഞ്ഞൂറ്.....
റാംസ്ഡെയിലിൽ ഒരാൾ താ‍മസിക്കുന്നുണ്ട്..
... വീടിന്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ അയാൾ നോക്കിക്കൊള്ളും
...അയാൾ മുൻകൂറായിത്തന്ന 10,000 ഡോളർ..
ഇതാ അതിന്റെ കടലാസുകൾ..
നമുക്ക് 13,000 ഡോളർ കിട്ടുമെന്നാണോ പറയുന്നത്?
അതുകൊള്ളാം.
ദയവായി കരയരുത്.
എനിക്കു വിഷമമുണ്ട്.
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലാക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ധാരാളം പറ്റിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതിലെനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്..
...പക്ഷേ അങ്ങനെ മാത്രമേ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമായിരുന്നുള്ളൂ..
നിങ്ങളെവിടെ പോകുന്നു?
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ബന്ധപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കാം.
ഞങ്ങൾ അലാസ്കയിലെത്തിയിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.
ക്വിൽറ്റീ!
പരിസമാപ്തി:
ക്ലയർ ക്വിൽറ്റിയുടെ കൊലപാതക വിചാരണ
നടക്കുന്ന സമയത്ത് ജയിലിൽ വച്ച്
ഹൃദയധമനികളിൽ വീക്കം ബാധിച്ച് ഹംബെർട്ട് മരിച്ചു.
പരിഭാഷ : വെള്ളെഴുത്ത്